Ermuntert euch, ihr Frommen

Текст
Lorenz Lorenzen · 1700
Описание текста
—
Композитор
Melchior Teschner
Описание мелодии
HERZLICH TUT MICH ERFREUEN (NR. 148)

Ноты

5 страниц К тексту
Ноты: Ermuntert euch, ihr Frommen

151 Ermuntert euch, ihr Frommen

Ermuntert euch, ihr From-men, zeigt eurer Lampen Schein! Der Abend ist gekommen, die finstre Nacht bricht ein. Es hat sich aufgemachet der Bräutigam mit Pracht. Auf, betet, kämpft und wachet! Bald ist es Mitternacht.

Macht eure Lampen fertig und füllet sie mit Öl und seid des Heils gewärtig, bereitet Leib und Seel! Die Wächter Zions schreien: »Der Bräutigam ist nah!« Begegnet ihm im Reigen und singt: Halleluja!

Ihr klugen Jungtraun alle, hebt nun das Haupt empor mit Jauchzen und mit Schalle zum frohen Engelchor! Wohlan, die Tür ist offen, die Hochzeit ist bereit. Erfüllt ist euer Hoffen: der Bräut'gam ist nicht weit.

Er wird nicht lang verziehen, drum schlafet nicht mehr ein; man sieht die Bäume blühen; der schöne Frühlingsschein verheißt Erquickungszeiten; die Abendröte zeigt den schönen Tag von weitem, davor das Dunkle weicht.

Begegnet ihm auf Erden, ihr, die ihr Zion liebt, mit freudigen Gebärden und seid nicht mehr betrübt; es sind die Freudenstunden gekommen, und der Braut wird, weil sie überwunden, die Krone nun vertraut.

Die ihr Geduld getragen und mitgestorben seid, sollt nun nach Kreuz und Klagen in Freuden ohne Leid mitleben und -regieren und vor des Lammes Thron mit Jauchzen triumphieren in eurer Siegeskron.

Hier ist die Stadt der Freuden, Jerusalem, der Ort, wo die Erlösten weiden, hier ist die sichre Pfort, hier sind die güldnen Gassen, hier ist das Hochzeitsmahl, hier soll sich niederlassen die Braut im Freudensaal.

O Jesu, meine Wonne, komm bald und mach dich auf; geh auf, ersehnte Sonne, und eile deinen Lauf. O Jesu, mach ein Ende und führ uns aus dem Streit; wir heben Haupt und Hände nach der Erlösungszeit.

Библия

Библия

Евангелие, представляющее Иисуса как обещанного Мессию и Царя, с Нагорной проповедью и великим поручением.

Matthäus 25,1-13

Книга
Matthäus
Глава
25
Стих от
1
Стих до
13

Deutsch. Luther 1912

  1. Dann wird das Himmelreich gleichen zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen hinaus, dem Bräutigam entgegen.
  2. Aber fünf von ihnen waren töricht und fünf waren klug.
  3. Die törichten nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen kein Öl mit.
  4. Die klugen aber nahmen Öl mit in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen.
  5. Als nun der Bräutigam lange ausblieb, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
  6. Um Mitternacht aber erhob sich lautes Rufen: Siehe, der Bräutigam kommt! Geht hinaus, ihm entgegen!
  7. Da standen diese Jungfrauen alle auf und machten ihre Lampen fertig.
  8. Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsre Lampen verlöschen.
  9. Da antworteten die klugen und sprachen: Nein, sonst würde es für uns und euch nicht genug sein; geht aber zu den Händlern und kauft für euch selbst.
  10. Und als sie hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür wurde verschlossen.
  11. Später kamen auch die andern Jungfrauen und sprachen: Herr, Herr, tu uns auf!
  12. Er antwortete aber und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Ich kenne euch nicht.
  13. Darum wachet! Denn ihr wisst weder Tag noch Stunde.

Русский. Синодальный перевод

  1. Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
  2. Из них пять было мудрых и пять неразумных.
  3. Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
  4. Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
  5. И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
  6. Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
  7. Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
  8. Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
  9. А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
  10. Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
  11. после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
  12. Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
  13. Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

Библия

Прощальное письмо Павла о верности Евангелию и о Священном Писании.

2. Timotheus 2,11-12

Книга
2. Timotheus
Глава
2
Стих от
11
Стих до
12

Deutsch. Luther 1912

  1. Das ist gewisslich wahr: Sind wir mit gestorben, so werden wir mit leben;
  2. dulden wir, so werden wir mit herrschen; verleugnen wir, so wird er uns auch verleugnen;

Русский. Синодальный перевод

  1. Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
  2. если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

Библия

Апокалиптическое видение о суде, победе Христа и окончательном обновлении мира.

Offenbarung 21,2-10

Книга
Offenbarung
Глава
21
Стих от
2
Стих до
10

Deutsch. Luther 1912

  1. Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereitet wie eine geschmückte Braut für ihren Mann.
  2. Und ich hörte eine große Stimme von dem Thron her, die sprach: Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden seine Völker sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein;
  3. und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
  4. Und der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er spricht: Schreibe, denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiss!
  5. Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von der Quelle des lebendigen Wassers umsonst.
  6. Wer überwindet, der wird dies ererben, und ich werde sein Gott sein und er wird mein Sohn sein.
  7. Die Feigen aber und Ungläubigen und Frevler und Mörder und Hurer und Zauberer und Götzendiener und alle Lügner, deren Teil wird in dem Pfuhl sein, der mit Feuer und Schwefel brennt; das ist der zweite Tod.
  8. Und es kam zu mir einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen hatten, gefüllt mit den letzten sieben Plagen, und redete mit mir und sprach: Komm, ich will dir die Braut zeigen, die Frau des Lammes.
  9. Und er führte mich hin im Geist auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem herniederkommen aus dem Himmel von Gott,

Русский. Синодальный перевод

  1. И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
  2. И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
  3. И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
  4. И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
  5. И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.
  6. Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
  7. Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
  8. И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
  9. И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.

Библия

Предостережение против лжеучителей и напоминание об обетовании возвращения Христа.

2. Petrus 3,13

Книга
2. Petrus
Глава
3
Стих от
13
Стих до
13

Deutsch. Luther 1912

  1. Wir warten aber auf einen neuen Himmel und eine neue Erde nach seiner Verheißung, in denen Gerechtigkeit wohnt.

Русский. Синодальный перевод

  1. Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

Сведения

О хорале

Секция
Kirchenjahr
Раздел
Ende des Kirchenjahres
Год написания текста
1700
Информация о тексте
—
Информация о музыке
HERZLICH TUT MICH ERFREUEN (NR. 148)

Участники

Авторы и составители