Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser

Текст
Dieter Trautwein · 1983
Описание текста
—
Композитор
Volker Ochs · 1984
Описание мелодии
—

Ноты

8 страниц К тексту
Ноты: Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser

278 Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser

Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir. Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott.

Werde ich endlich dahin kommen, dass Gott mich sein Antlitz schauen lässt?, Tag und Nacht sind Tränen mein Brot, weil man sagt: Wo ist dein Gott?

Doch mein Herz hilft mir zu bedenken, wie einst ich zum Hause Gottes zog mit Frohlocken, Lob und voll Dank mitten in feiernder Schar. Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig, harre doch auf Gott! Dankbar werde ich ihm noch sein, weil er mir hilft als mein Gott.

Du, Herr, kennst meiner Seele Trauer, ich denke an dich im fernen Land. Fluten rauschen, liefen bedrohn, Wellen gehn über mich hin.

Güte schickt mir der Herr am Tage, und nachts singe ich mein Lied für ihn, zu ihm spreche ich mein Gebet, sage zu Gott, meinem Fels:

Warum hast du mich so vergessen, dass Trauer mich drückt, bedrängt vom Feind? Wie ein Mord ist's, wenn sie mich schmähn mit ihrem: Wo ist dein Gott? Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig, harre doch auf Gott! Dankbar werde ich ihm noch sein, weil er mir hilft als mein Gott.

Schaffe Recht, führe meine Sache, errette von falschem, bösem Volk! Denn du bist der Gott, der mich stärkt. Warum verstößt du mich so?

Sende Licht, sende deine Wahrheit, sie leiten und bringen mich zu dir, hin zu deinem heiligen Berg, hin zu dem Ort, wo du wohnst.

Zum Altar Gottes will ich treten, zum Gott, der die Freude jubeln lässt, dass ich dir, Gott, danke im Lied, singe zur Harfe, mein Gott. Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig, harre doch auf Gott! Dankbar werde ich ihm noch sein, weil er mir hilft als mein Gott.

Библия

Библия

Сборник из 150 псалмов — молитв, гимнов, плачей и благодарений, сердце библейского богослужения.

Psalm 42

Книга
Psalmen
Глава
42
Стих от
1
Стих до
11

Deutsch. Luther 1912

  1. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.
  2. Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, dass ich Gottes Angesicht schaue?
  3. Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?
  4. Daran will ich denken und ausschütten mein Herz bei mir selbst: wie ich einherzog in großer Schar, mit ihnen zu wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken in der Schar derer, die da feiern.
  5. Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, dass er mir hilft mit seinem Angesicht.
  6. Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir, / darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermon, vom Berge Misar.
  7. Deine Fluten rauschen daher, / und eine Tiefe ruft die andere; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.
  8. Am Tage sendet der Herr seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.
  9. Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum muss ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?
  10. Es ist wie Mord in meinen Gebeinen, / wenn mich meine Feinde schmähen und täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?

Русский. Синодальный перевод

  1. Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
  2. Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
  3. Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?
  4. Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
  5. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
  6. Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
  7. Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
  8. Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
  9. Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
  10. Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?

Библия

Сборник из 150 псалмов — молитв, гимнов, плачей и благодарений, сердце библейского богослужения.

Psalm 43

Книга
Psalmen
Глава
43
Стих от
1
Стих до
5

Deutsch. Luther 1912

  1. Schaffe mir Recht, Gott, / und führe meine Sache wider das treulose Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten!
  2. Denn du bist der Gott meiner Stärke: Warum hast du mich verstoßen? Warum muss ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?
  3. Sende dein Licht und deine Wahrheit, dass sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,
  4. dass ich hineingehe zum Altar Gottes, / zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.
  5. Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, dass er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.

Русский. Синодальный перевод

  1. Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
  2. ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
  3. Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
  4. И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
  5. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

Сведения

О хорале

Секция
Biblische Gesänge
Год написания текста
1983
Год написания музыки
1984
Информация о тексте
—
Информация о музыке
—
Издательство
T: Strube-Verlag, München; M: Bärenreiter-Verlag, Kassel

Участники

Авторы и составители

Сегодня: 0 посещений · 1 просмотр · Всего: 1