Ветхий Завет
1-я Паралипоменон 12
1
Dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, als er sich von Saul, dem Sohn des Kisch, fernhalten musste; und sie gehörten auch zu den Helden, den Helfern im Kampf,
1
И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
2
mit Bogen gerüstet, geschickt mit beiden Händen, Steine zu schleudern und Pfeile zu schießen. Von den Brüdern Sauls, die aus Benjamin waren:
2
Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, - из братьев Саула, от Вениамина:
3
als Oberhaupt Ahiëser und Joasch, die Söhne Schemaas, des Gibeatiters; Jesiël und Pelet, die Söhne Asmawets; Beracha und Jehu, der Anatotiter;
3
главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;
4
Jischmaja, der Gibeoniter, gewaltig unter den Dreißig und über die Dreißig;
4
Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.
5
Jirmeja, Jahasiël, Johanan, Josabad, der Gederatiter;
5
Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;
6
Elusai, Jerimot, Bealja, Schemarja, Schefatja, der Harufiter;
6
Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;
7
Elkana, Jischija, Asarel, Joëser, Joschobam, die Korachiter;
7
и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
8
Joëla und Sebadja, die Söhne Jerohams von Gedor.
8
И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные - лица их, и они быстры как серны на горах.
9
Von den Gaditern gingen über zu David nach der Bergfeste in der Wüste starke Helden und Kriegsleute, die Schild und Spieß führten, und ihr Angesicht war wie das der Löwen, und sie waren schnell wie Rehe auf den Bergen:
9
Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,
10
Das Oberhaupt war Eser, der zweite Obadja, der dritte Eliab,
10
четвертый Мишманна, пятый Иеремия,
11
der vierte Mischmanna, der fünfte Jirmeja,
11
шестой Афай, седьмой Елиел,
12
der sechste Attai, der siebente Eliël,
12
восьмой Иоханан, девятый Елзавад,
13
der achte Johanan, der neunte Elsabad,
13
десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.
14
der zehnte Jirmeja, der elfte Machbannai.
14
Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.
15
Diese waren von den Gaditern, Hauptleute im Heer, der Geringste über Hundert und der Größte über Tausend.
15
Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.
16
Die sind es, die über den Jordan gingen im ersten Monat, als er voll war bis zu beiden Ufern und alle Täler gegen Osten und Westen abriegelte.
16
Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.
17
Es kamen aber auch Männer von Benjamin und Juda zu David in die Bergfeste.
17
Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.
18
David aber ging heraus zu ihnen und sprach zu ihnen: Kommt ihr im Frieden zu mir und um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; kommt ihr aber mit List und um gegen mich zu sein, da doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unserer Väter drein und strafe es!
18
И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
19
Aber der Geist ergriff Amasai, den Obersten der Dreißig, und er sprach: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir’s, du Sohn Isais! Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern, denn dein Gott hilft dir! Da nahm David sie an und setzte sie zu Hauptleuten über die Schar.
19
И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.
20
Und von Manasse fielen sie ab zu David, als er mit den Philistern auszog gegen Saul zum Kampf. Er aber half ihnen nicht, denn die Fürsten der Philister hielten Rat und schickten ihn weg und sprachen: Wenn er wieder zu Saul, seinem Herrn, überginge, so könnte es uns den Hals kosten.
20
Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.
21
Als er nun nach Ziklag zog, fielen ihm zu von Manasse: Adnach, Josabad, Jediaël, Michael, Josabad, Elihu, Zilletai, Oberste über Tausend in Manasse.
21
И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.
22
Und sie halfen David gegen die Rotten; denn sie waren alle streitbare Helden und wurden Hauptleute über das Heer.
22
Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.
23
So kamen alle Tage einige zu David, ihm zu helfen, bis es ein großes Heer wurde wie ein Heer Gottes.
23
Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:
24
Und dies ist die Zahl der zum Heeresdienst gerüsteten Männer, die zu David nach Hebron kamen, um das Königtum Sauls ihm zuzuwenden nach dem Wort des Herrn:
24
сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;
25
Aus Juda 6800, die Schild und Spieß trugen, gerüstet zum Heeresdienst;
25
из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;
26
aus Simeon 7100 streitbare Helden für den Heeresdienst;
26
из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;
27
aus Levi 4600;
27
и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот;
28
und Jojada, der Vorsteher über das Haus Aaron, mit 3700;
28
и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;
29
und Zadok, ein junger streitbarer Held, mit seiner Sippe, 22 Hauptleute;
29
из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, - но еще многие из них держались дома Саулова;
30
aus Benjamin, den Brüdern Sauls, kamen 3000, denn bis zu dieser Zeit hielten noch viele von ihnen zum Hause Sauls;
30
из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;
31
aus Ephraim kamen 20800, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Sippen;
31
из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;
32
vom halben Stamm Manasse 18000, die namentlich bestimmt waren, dass sie kämen und David zum König machten;
32
из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, - их было двести главных, и все братья их следовали слову их;
33
aus Issachar, das erkannte und wusste, was Israel zu jeder Zeit tun sollte, kamen 200 Hauptleute, und alle ihre Brüder folgten ihrem Befehl;
33
из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;
34
von Sebulon wehrfähige Männer, zum Kampf gerüstet mit allerlei Waffen, 50000, David einmütig zu helfen;
34
из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами и копьями;
35
von Naftali 1000 Hauptleute und mit ihnen 37000 mit Schild und Spieß;
35
из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
36
von Dan, zum Kampf gerüstet, 28600;
36
от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;
37
von Asser wehrfähige Männer, gerüstet zum Kampf, 40000;
37
из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.
38
von jenseits des Jordans, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse, 120000 mit allerlei Waffen zum Kampf.
38
Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.
39
Alle diese Kriegsleute, in Heeresordnung, kamen von ganzem Herzen nach Hebron, um David zum König zu machen über ganz Israel. Auch war das ganze übrige Israel eines Herzens, dass man David zum König machte.
39
И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;
40
Und sie waren dort bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie gesorgt.
40
да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.