Ветхий Завет
1-я Паралипоменон 14
1
Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernholz, Steinmetzen und Zimmerleute, dass sie ihm ein Haus bauten.
1
И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.
2
Und David erkannte, dass der Herr ihn zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königtum war hoch erhoben worden um seines Volkes Israel willen.
2
Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,
3
Und David nahm noch mehr Frauen zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter.
3
тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
4
Die Söhne, die ihm zu Jerusalem geboren wurden, hießen: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo,
4
И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
5
Jibhar, Elischua, Elpelet,
5
Евеар, Елисуа, Елфалет,
6
Nogah, Nefeg, Jafia,
6
Ногах, Нафек, Иафиа,
7
Elischama, Beeljada, Elifelet.
7
и Елисама, Веелиада и Елифалеф.
8
Als aber die Philister hörten, dass David zum König gesalbt war über ganz Israel, zogen sie alle herauf, um sich Davids zu bemächtigen. Als das David hörte, zog er aus gegen sie.
8
И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.
9
Und die Philister kamen und ließen sich nieder in der Ebene Refaïm.
9
И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
10
David aber befragte Gott und sprach: Soll ich hinaufziehen gegen die Philister und willst du sie in meine Hand geben? Der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf! Ich will sie in deine Hände geben.
10
И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.
11
Und als sie hinaufzogen nach Baal-Perazim, schlug sie David dort. Und David sprach: Gott hat durch meine Hand die Reihen meiner Feinde durchbrochen, wie das Wasser einen Damm durchbricht. Daher nannte man die Stätte »Baal-Perazim«.
11
И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.
12
Und sie ließen ihre Götter dort zurück; die befahl David mit Feuer zu verbrennen.
12
И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
13
Aber die Philister kamen wieder und breiteten sich aus in der Ebene.
13
И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.
14
Und David befragte Gott abermals, und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen hinter ihnen her, sondern umgehe sie, dass du an sie herankommst von den Bakabäumen her.
14
И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;
15
Wenn du dann hören wirst, wie das Rauschen oben in den Bakabäumen einhergeht, so brich hervor zum Kampf; denn Gott ist dann vor dir ausgezogen, zu schlagen das Heer der Philister.
15
и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.
16
Und David tat, wie ihm Gott geboten hatte, und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis Geser.
16
И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
17
Und Davids Name ging aus in alle Lande, und der Herr ließ Furcht vor ihm über alle Völker kommen.
17
И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.