Ветхий Завет
1-я Паралипоменон 16
1
Und als sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott.
1
И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
2
Und als David die Brandopfer und Dankopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn
2
Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
3
und teilte aus an jedermann in Israel, an Männer und Frauen, einen Laib Brot und Kuchen von Datteln und Rosinen.
3
и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,
4
Und er bestellte einige Leviten zu Dienern vor der Lade des Herrn, dass sie priesen, dankten und lobten den Herrn, den Gott Israels,
4
и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
5
nämlich Asaf als Vorsteher, Secharja als Zweiten, Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël mit Psaltern und Harfen, Asaf aber mit hellen Zimbeln,
5
Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
6
die Priester Benaja und Jahasiël aber, allezeit mit Trompeten zu blasen vor der Lade des Bundes Gottes.
6
а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
7
Zu der Zeit ließ David zum ersten Mal dem Herrn danken durch Asaf und seine Brüder:
7
В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
8
Danket dem Herrn, ruft seinen Namen an, tut kund unter den Völkern sein Tun!
8
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
9
Singet und spielet ihm, redet von allen seinen Wundern!
9
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
10
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen!
10
хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
11
Fraget nach dem Herrn und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit!
11
взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
12
Gedenket seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes,
12
поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
13
ihr, das Geschlecht Israels, seines Knechts, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
13
вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
14
Er ist der Herr, unser Gott, er richtet in aller Welt.
14
Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
15
Gedenket ewig seines Bundes, des Wortes, das er verheißen hat für tausend Geschlechter,
15
Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
16
den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat,
16
то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
17
den er Jakob gesetzt hat zur Satzung und Israel zum ewigen Bund
17
и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
18
und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils.
18
говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам.
19
Als sie noch gering an Zahl waren, wenige und Fremdlinge im Lande,
19
Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
20
da zogen sie von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.
20
и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
21
Er ließ niemand ihnen Schaden tun und wies Könige zurecht um ihretwillen:
21
но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
22
Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid!
22
«Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла.
23
Singet dem Herrn, alle Lande, verkündiget täglich sein Heil!
23
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
24
Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit und unter allen Völkern seine Wunder!
24
Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
25
Denn der Herr ist groß und hoch zu loben und mehr zu fürchten als alle Götter.
25
ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
26
Denn alle Götter der Völker sind Götzen, der Herr aber hat den Himmel gemacht.
26
Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
27
Hoheit und Pracht sind vor ihm, Macht und Freude an seinem Ort.
27
Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте [святом] Его.
28
Bringet dar dem Herrn, ihr Völker, bringet dar dem Herrn Ehre und Macht!
28
Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
29
Bringet dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den Herrn an in heiligem Schmuck!
29
воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
30
Es fürchte ihn alle Welt. Er hat den Erdkreis gegründet, dass er nicht wankt.
30
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
31
Es freue sich der Himmel, und die Erde sei fröhlich, und man sage unter den Völkern, dass der Herr regiert!
31
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
32
Das Meer brause und was darinnen ist, und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
32
Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
33
Es sollen jauchzen alle Bäume im Wald vor dem Herrn; denn er kommt, zu richten die Erde.
33
Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
34
Danket dem Herrn, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
34
Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
35
Und sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Völkern, dass wir deinen heiligen Namen preisen und dir Lob sagen!
35
и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
36
Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen!, und: Lobe den Herrn!
36
Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
37
Und David ließ dort vor der Lade des Bundes des Herrn den Asaf und seine Brüder, damit sie Dienst täten vor der Lade allezeit, wie es jeder Tag erforderte;
37
Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
38
dazu Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann, und Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa als Torhüter.
38
и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
39
Und den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, bestellte er bei der Wohnung des Herrn auf der Höhe zu Gibeon,
39
а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
40
dass sie dem Herrn täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, am Morgen und am Abend, wie geschrieben steht im Gesetz des Herrn, das er Israel geboten hat,
40
для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
41
und mit ihnen Heman und Jedutun und die andern Erwählten, die namentlich bestimmt waren, um dem Herrn zu danken, dass seine Güte ewiglich währt,
41
и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
42
mit Trompeten und hell klingenden Zimbeln und mit Saitenspiel zur Ehre Gottes. Die Söhne Jedutuns aber machte er zu Torhütern.
42
При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
43
Und alles Volk zog hin, ein jeder in sein Haus, und David kehrte auch heim, sein Haus zu segnen.
43
И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.