Ветхий Завет
1-я Паралипоменон 6
27
Die Söhne Levis waren: Gerschon, Kehat und Merari.
1
Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
28
Die Söhne Kehats aber waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.
2
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
29
Die Kinder Amrams waren: Aaron und Mose und Mirjam. Die Söhne Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar.
3
Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
30
Eleasar zeugte Pinhas. Pinhas zeugte Abischua.
4
Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
31
Abischua zeugte Bukki. Bukki zeugte Usi.
5
Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
32
Usi zeugte Serachja. Serachja zeugte Merajot.
6
Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
33
Merajot zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitub.
7
Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
34
Ahitub zeugte Zadok. Zadok zeugte Ahimaaz.
8
Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
35
Ahimaaz zeugte Asarja. Asarja zeugte Johanan.
9
Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
36
Johanan zeugte Asarja; das ist der, der Priester war in dem Hause, das Salomo gebaut hatte zu Jerusalem.
10
Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
37
Asarja zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitub.
11
И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
38
Ahitub zeugte Zadok. Zadok zeugte Schallum.
12
Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
39
Schallum zeugte Hilkija. Hilkija zeugte Asarja.
13
Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
40
Asarja zeugte Seraja. Seraja zeugte Jozadak.
14
Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
41
Jozadak aber wurde mit weggeführt, als der Herr Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar gefangen wegführen ließ.
15
Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
1
Die Söhne Levis sind diese: Gerschom, Kehat, Merari.
16
Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
2
So heißen aber die Söhne Gerschoms: Libni und Schimi.
17
Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
3
Aber die Söhne Kehats heißen: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.
18
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
4
Die Söhne Meraris heißen: Machli und Muschi. Das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vätern.
19
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
5
Gerschoms Sohn war Libni, dessen Sohn war Jahat, dessen Sohn war Simma.
20
У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
6
Dessen Sohn war Joach, dessen Sohn war Iddo, dessen Sohn war Serach, dessen Sohn war Jeotrai.
21
Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
7
Kehats Sohn aber war Amminadab, dessen Sohn war Korach, dessen Sohn war Assir,
22
Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
8
dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn war Abiasaf, dessen Sohn war Assir,
23
Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
9
dessen Sohn war Tahat, dessen Sohn war Uriël, dessen Sohn war Usija, dessen Sohn war Schaul.
24
Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
10
Die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimot,
25
Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
11
dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn war Zuf, dessen Sohn war Nahat,
26
Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
12
dessen Sohn war Eliab, dessen Sohn war Jeroham, dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn war Samuel.
27
Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; [Самуил, сын его].
13
Und die Söhne Samuels waren: der Erstgeborene Joel und der zweite Abija.
28
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
14
Der Sohn Meraris war Machli, dessen Sohn war Libni, dessen Sohn war Schimi, dessen Sohn war Usa,
29
Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
15
dessen Sohn war Schima, dessen Sohn war Haggija, dessen Sohn war Asaja.
30
Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
16
Dies sind aber die, welche David bestellte, um im Hause des Herrn zu singen, als die Lade zur Ruhe gekommen war,
31
Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
17
und sie dienten vor der Wohnung der Stiftshütte mit Singen, bis Salomo das Haus des Herrn baute zu Jerusalem, und taten ihren Dienst nach ihrer Ordnung.
32
Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
18
Diese sind es, die des Amtes walteten, und ihre Söhne: Von den Söhnen Kehat war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,
33
Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых - Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
19
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliëls, des Sohnes Tohus,
34
сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
20
des Sohnes Zufs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahats, des Sohnes Amasais,
35
сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
21
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zefanjas,
36
сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
22
des Sohnes Tahats, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasafs, des Sohnes Korachs,
37
сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
23
des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
38
сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
24
Und sein Bruder Asaf stand zu seiner Rechten. Und er, Asaf, war ein Sohn Berechjas, des Sohnes Schimas,
39
и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
25
des Sohnes Michaels, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Malkijas,
40
сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
26
des Sohnes Etnis, des Sohnes Serachs, des Sohnes Adajas,
41
сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,
27
des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Schimis,
42
сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
28
des Sohnes Jahats, des Sohnes Gerschons, des Sohnes Levis.
43
сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
29
Ihre Brüder aber, die Söhne Merari, standen zur Linken: nämlich Etan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,
44
А из сыновей Мерари, братьев их, - на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
30
des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,
45
сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
31
des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Schemers,
46
сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
32
des Sohnes Machlis, des Sohnes Muschis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.
47
сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
33
Ihre Brüder aber, die Leviten, waren bestellt zu allem Dienst an der Wohnung des Hauses Gottes.
48
Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
34
Aaron dagegen und seine Söhne waren verordnet zum Dienst am Brandopferaltar und am Räucheraltar und zu allem Dienst im Allerheiligsten und Sühne zu schaffen für Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.
49
Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
35
Dies sind aber die Söhne Aarons: Eleasar, sein Sohn, dessen Sohn war Pinhas, dessen Sohn war Abischua,
50
Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
36
dessen Sohn war Bukki, dessen Sohn war Usi, dessen Sohn war Serachja,
51
Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
37
dessen Sohn war Merajot, dessen Sohn war Amarja, dessen Sohn war Ahitub,
52
Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
38
dessen Sohn war Zadok, dessen Sohn war Ahimaaz.
53
Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
39
Und dies sind ihre Wohnsitze nach ihren Zeltdörfern in ihrem Gebiet, nämlich der Söhne Aaron vom Geschlecht der Kehatiter, denn das Los fiel ihnen zuerst zu
54
И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
40
und man gab ihnen Hebron im Lande Juda mit seinem Weideland ringsumher.
55
дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
41
Aber die Felder der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jefunnes.
56
поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
42
So gaben sie nun den Söhnen Aaron die Freistädte Hebron und Libna mit ihrem Weideland, Jattir und Eschtemoa mit ihrem Weideland,
57
Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
43
Holon, Debir,
58
и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
44
Aschan und Bet-Schemesch mit ihrem Weideland;
59
и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
45
und aus dem Stamm Benjamin: Geba, Alemet und Anatot mit ihrem Weideland, sodass die Zahl aller Städte in ihren Geschlechtern dreizehn war.
60
а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
46
Aber den andern Söhnen Kehat nach ihren Geschlechtern wurden durchs Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte gegeben.
61
Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
47
Den Söhnen Gerschom nach ihren Geschlechtern wurden aus dem Stamm Issachar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naftali und aus dem Stamm Manasse in Baschan dreizehn Städte gegeben.
62
Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
48
Den Söhnen Merari nach ihren Geschlechtern wurden durchs Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte gegeben.
63
Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
49
Und Israel gab den Leviten die Städte mit ihrem Weideland,
64
Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
50
nämlich durchs Los aus dem Stamm Juda und aus dem Stamm Simeon und aus dem Stamm Benjamin diese Städte, die sie mit Namen bestimmten.
65
Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
51
Aber den Geschlechtern der Söhne Kehat wurden Städte ihres Gebiets aus dem Stamm Ephraim gegeben.
66
Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
52
So gaben sie nun dem Geschlecht der andern Söhne Kehat die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,
67
И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
53
Kibzajim, Bet-Horon,
68
и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
54
Ajalon und Gat-Rimmon mit ihrem Weideland.
69
и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
55
Dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Jibleam mit ihrem Weideland.
70
от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
56
Aber den Söhnen Gerschom nach ihren Geschlechtern gaben sie aus dem halben Stamm Manasse: Golan in Baschan und Aschtarot mit ihrem Weideland;
71
Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
57
aus dem Stamm Issachar: Kedesch, Daberat,
72
От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
58
Ramot und Anem mit ihrem Weideland;
73
и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
59
aus dem Stamm Asser: Mischal, Abdon,
74
от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
60
Hukok und Rehob mit ihrem Weideland;
75
и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
61
aus dem Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa, Hammon und Kirjatajim mit ihrem Weideland.
76
от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
62
Den andern Söhnen Merari gaben sie aus dem Stamm Sebulon: Rimmon und Tabor mit ihrem Weideland;
77
А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
63
und jenseits des Jordans gegenüber Jericho, östlich vom Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahaz,
78
По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
64
Kedemot und Mefaat mit ihrem Weideland;
79
и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
65
aus dem Stamm Gad: Ramot in Gilead, Mahanajim,
80
от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
66
Heschbon und Jaser mit ihrem Weideland.
81
и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.