Altes Testament
1. Könige 4
1
So war Salomo König über ganz Israel.
1
И был царь Соломон царем над всем Израилем.
2
Und dies waren seine Großen: Asarja, der Sohn Zadoks, war Priester;
2
И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
3
Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Schreiber; Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;
3
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
4
Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann; Zadok und Abjatar waren Priester;
4
Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;
5
Asarja, der Sohn Nathans, stand den Amtleuten vor; Sabud, der Sohn Nathans, war des Königs Freund;
5
Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;
6
Ahischar war Hofmeister; Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronvogt.
6
Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, - над податями.
7
Und Salomo hatte zwölf Amtleute über ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten, und zwar ein jeder im Jahr einen Monat lang.
7
И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
8
Sie hießen: der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim;
8
Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;
9
der Sohn Dekers in Makaz und in Schaalbim und in Bet-Schemesch und in Elon und Bet-Hanan;
9
Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
10
der Sohn Heseds in Arubbot und hatte dazu Socho und das ganze Land Hefer;
10
Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
11
der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor; er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau;
11
Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
12
Baana, der Sohn Ahiluds, in Taanach und in Megiddo und über ganz Bet-Schean, das liegt neben Zaretan unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokneam;
12
Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
13
der Sohn Gebers zu Ramot in Gilead; er hatte die Dörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, in Gilead und die Gegend Argob, die in Baschan liegt, sechzig große Städte, ummauert und mit ehernen Riegeln;
13
Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
14
Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim;
14
Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
15
Ahimaaz in Naftali; auch er hatte eine Tochter Salomos, Basemat, zur Frau genommen;
15
Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
16
Baana, der Sohn Huschais, in Asser und Bealot;
16
Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
17
Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar;
17
Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;
18
Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin;
18
Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;
19
Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs in Baschan. Ein Amtmann war in diesem Lande.
19
Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.
20
Juda aber und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer, und sie aßen und tranken und waren fröhlich.
20
Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.