Ветхий Завет
Бытие 36
1
Dies ist das Geschlecht Esaus, der auch Edom heißt:
1
Вот родословие Исава, он же Едом.
2
Esau nahm sich Frauen von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, des Sohnes Zibons, des Horiters,
2
Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
3
und Basemat, Ismaels Tochter, Nebajots Schwester.
3
и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
4
Und Ada gebar dem Esau Elifas, und Basemat gebar Reguël.
4
Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
5
Oholibama gebar Jëusch, Jalam und Korach. Das sind Esaus Söhne, die ihm geboren sind im Lande Kanaan.
5
Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
6
Und Esau nahm seine Frauen, Söhne und Töchter und alle Leute seines Hauses, seine Habe und alles Vieh mit allen Gütern, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in ein anderes Land, hinweg von seinem Bruder Jakob.
6
И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и [все] стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел [Исав] в другую землю от лица Иакова, брата своего,
7
Denn ihre Habe war zu groß, als dass sie beieinander wohnen konnten; das Land, darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen wegen der Menge ihres Viehs.
7
ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
8
Daher wohnte Esau auf dem Gebirge Seïr. Esau ist Edom.
8
И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
9
Dies ist das Geschlecht Esaus, von dem die Edomiter herkommen auf dem Gebirge Seïr,
9
И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
10
und so heißen die Söhne Esaus: Elifas, der Sohn Adas, der Frau Esaus; Reguël, der Sohn Basemats, der Frau Esaus.
10
Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
11
Des Elifas Söhne aber waren diese: Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas.
11
У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
12
Und Timna war eine Nebenfrau des Elifas, des Sohnes Esaus; die gebar ihm Amalek. Das sind die Söhne von Ada, der Frau Esaus.
12
Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
13
Die Söhne aber Reguëls sind diese: Nahat, Serach, Schamma, Misa. Das sind die Söhne von Basemat, der Frau Esaus.
13
И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
14
Die Söhne aber von Oholibama, der Frau Esaus, der Tochter des Ana, des Sohnes Zibons, die sie dem Esau gebar, sind diese: Jëusch, Jalam und Korach.
14
И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
15
Dies sind die Stammesfürsten der Söhne Esaus. Die Söhne des Elifas, des ersten Sohnes Esaus: der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zefo, der Fürst Kenas,
15
Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
16
der Fürst Korach, der Fürst Gatam, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Elifas im Lande Edom und sind Söhne von der Ada.
16
старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
17
Und dies sind die Söhne Reguëls, des Sohnes Esaus: der Fürst Nahat, der Fürst Serach, der Fürst Schamma, der Fürst Misa. Das sind die Fürsten von Reguël im Lande der Edomiter und sind Söhne von der Basemat, der Frau Esaus.
17
Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
18
Dies sind die Söhne Oholibamas, der Frau Esaus: der Fürst Jëusch, der Fürst Jalam, der Fürst Korach. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter des Ana, der Frau Esaus.
18
Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
19
Das sind Esaus Söhne und ihre Stammesfürsten. Das ist Edom.
19
Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
20
Die Söhne aber von Seïr, dem Horiter, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Schobal, Zibon, Ana,
20
Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
21
Dischon, Ezer und Dischan. Das sind die Stammesfürsten der Horiter, Söhne des Seïr, im Lande Edom.
21
Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
22
Aber des Lotan Söhne waren Hori und Hemam; und Lotans Schwester hieß Timna.
22
Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
23
Die Söhne von Schobal waren diese: Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam.
23
Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
24
Die Söhne von Zibon waren diese: Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Steppe die warmen Quellen fand, als er die Esel seines Vaters Zibon hütete.
24
Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
25
Der Sohn Anas aber war: Dischon; und Oholibama war die Tochter Anas.
25
Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
26
Die Söhne Dischons waren: Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.
26
Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
27
Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Akan.
27
Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, [Укам] и Акан.
28
Die Söhne Dischans waren: Uz und Aran.
28
Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
29
Dies sind die Stammesfürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Schobal, der Fürst Zibon, der Fürst Ana,
29
Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
30
der Fürst Dischon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter nach ihren Stämmen im Lande Seïr.
30
старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
31
Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, bevor ein König über die Israeliten herrschte, sind diese:
31
Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
32
Bela war König von Edom, ein Sohn Beors, und seine Stadt hieß Dinhaba.
32
царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
33
Und als Bela starb, wurde König an seiner statt Jobab, ein Sohn Serachs von Bozra.
33
И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
34
Als Jobab starb, wurde an seiner statt König Huscham aus dem Lande der Temaniter.
34
Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
35
Als Huscham starb, wurde König an seiner statt Hadad, ein Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf dem Felde der Moabiter; und seine Stadt hieß Awit.
35
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
36
Als Hadad starb, wurde Samla von Masreka König an seiner statt.
36
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
37
Als Samla starb, wurde Schaul von Rehobot am Fluss König an seiner statt.
37
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
38
Als Schaul starb, wurde König an seiner statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
38
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
39
Als Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, wurde König an seiner statt Hadar; und seine Stadt hieß Pagu und seine Frau hieß Mehetabel, eine Tochter Matreds, die Me-Sahabs Tochter war.
39
И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
40
So heißen die Stammesfürsten von Esau nach ihren Geschlechtern, Orten und Namen: der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetet,
40
Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
41
der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,
41
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
42
der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,
42
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
43
der Fürst Magdiël, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom nach ihren Wohnsitzen in ihrem Erblande. Das ist Esau, der Stammvater der Edomiter.
43
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.