Altes Testament
Hiob 14
1
Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,
1
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
2
geht auf wie eine Blume und welkt, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.
2
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
3
Doch du tust deine Augen über einen solchen auf, dass du mich vor dir ins Gericht ziehst.
3
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
4
Kann wohl ein Reiner kommen von Unreinen? Auch nicht einer!
4
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
5
Sind seine Tage bestimmt, steht die Zahl seiner Monde bei dir und hast du ein Ziel gesetzt, das er nicht überschreiten kann:
5
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
6
so blicke doch weg von ihm, damit er Ruhe hat, bis sein Tag kommt, auf den er sich wie ein Tagelöhner freut.
6
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
7
Denn ein Baum hat Hoffnung, auch wenn er abgehauen ist; er kann wieder ausschlagen, und seine Schösslinge bleiben nicht aus.
7
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
8
Ob seine Wurzel in der Erde alt wird und sein Stumpf im Staub erstirbt,
8
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
9
so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und treibt Zweige wie eine junge Pflanze.
9
но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
10
Stirbt aber ein Mann, so ist er dahin; kommt ein Mensch um – wo ist er?
10
А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
11
Wie Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,
11
Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
12
so ist ein Mensch, wenn er sich niederlegt, er wird nicht wieder aufstehen; er wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.
12
так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
13
Ach dass du mich im Totenreich verwahren und verbergen wolltest, bis dein Zorn sich legt, und mir eine Frist setzen und dann an mich denken wolltest!
13
О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
14
Meinst du, einer stirbt und kann wieder leben? Alle Tage meines Dienstes wollte ich harren, bis meine Ablösung kommt.
14
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
15
Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.
15
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
16
Dann würdest du meine Schritte zählen und nicht achtgeben auf meine Sünde.
16
ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
17
Du würdest meine Übertretung in ein Bündlein versiegeln und meine Schuld übertünchen.
17
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
18
Doch ein Berg kann zerfallen und vergehen und ein Fels von seiner Stätte weichen,
18
Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
19
Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten schwemmen die Erde weg: so machst du die Hoffnung des Menschen zunichte.
19
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
20
Du überwältigst ihn für immer, dass er davon muss, entstellst sein Antlitz und lässt ihn dahinfahren.
20
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
21
Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht, oder ob sie verachtet sind, das wird er nicht gewahr.
21
В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
22
Nur sein eigenes Fleisch macht ihm Schmerzen, und nur um ihn selbst trauert seine Seele.
22
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.