Ветхий Завет
Иов 18
1
Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2
Wie lange noch? Macht den Worten ein Ende! Kommt zur Einsicht; danach wollen wir reden!
2
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
3
Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so töricht in euren Augen?
3
Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
4
Willst du vor Zorn bersten? Soll um deinetwillen die Erde veröden und der Fels von seiner Stätte weichen?
4
О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
5
Dennoch wird das Licht der Frevler verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
5
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6
Das Licht wird finster werden in seiner Hütte und seine Leuchte über ihm verlöschen.
6
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7
Seine kräftigen Schritte werden kürzer, und sein eigener Plan wird ihn fällen.
7
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
8
Denn mit seinen Füßen gerät er ins Netz, und über Fanggruben führt sein Weg.
8
ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
9
Das Netz wird seine Ferse festhalten, und die Schlinge wird ihn fangen.
9
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10
Versteckt liegt der Fallstrick am Boden und die Falle auf seinem Weg.
10
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11
Um und um schreckt ihn jähe Angst, dass er nicht weiß, wo er hinaus soll.
11
Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
12
Unheil hungert nach ihm, und Unglück steht bereit zu seinem Sturz.
12
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13
Die Glieder seines Leibes werden verzehrt; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
13
Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
14
Er wird aus seiner Hütte verjagt, auf die er vertraute, und hingetrieben zum König der Schrecken.
14
Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
15
In seiner Hütte wird wohnen, was nicht zu ihm gehört; über seine Stätte wird Schwefel gestreut.
15
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
16
Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelken seine Zweige.
16
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
17
Sein Andenken wird vergehen im Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
17
Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
18
Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
18
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19
Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrig bleiben in seinen Wohnungen.
19
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20
Die im Westen werden sich über seinen Tag entsetzen, und die im Osten wird Furcht ankommen.
20
О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
21
Ja, so geht’s der Wohnung des Gottlosen und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt.
21
Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.