Ветхий Завет
Иов 21
1
Hiob antwortete und sprach:
1
И отвечал Иов и сказал:
2
Hört doch meiner Rede zu und lasst mir das eure Tröstung sein!
2
выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
3
Ertragt mich, dass ich rede, und danach spottet über mich!
3
Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
4
Geht denn gegen einen Menschen meine Klage, oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?
4
Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
5
Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
5
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
6
Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern ergreift meinen Leib.
6
Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
7
Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt und nehmen zu an Kraft?
7
Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
8
Ihr Geschlecht ist sicher um sie her, und ihre Nachkommen sind bei ihnen.
8
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
9
Ihr Haus hat Frieden ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
9
Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
10
Ihr Stier bespringt und es missrät nicht; ihre Kuh kalbt und wirft nicht fehl.
10
Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
11
Ihre Knaben lassen sie hinaus wie eine Herde, und ihre Kinder springen umher.
11
Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
12
Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.
12
Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
13
Sie werden alt bei guten Tagen, und still ziehen sie in das Totenreich hinab,
13
проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
14
und doch sagen sie zu Gott: »Weiche von uns, wir wollen von deinen Wegen nichts wissen!
14
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
15
Wer ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Oder was nützt es uns, wenn wir ihn anrufen?«
15
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
16
»Doch siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen, und der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.«
16
Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
17
Wie oft verlischt denn die Leuchte der Frevler und kommt ihr Unglück über sie? Teilt er Schmerzen zu in seinem Zorn,
17
Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
18
dass sie werden wie Stroh im Wind und wie Spreu, die der Sturmwind mit sich nimmt?
18
Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
19
Spart Gott sein Unheil auf für die Kinder des Frevlers? Er vergelte es ihm selbst, dass er’s einsehe!
19
Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
20
Mit eigenen Augen möge er sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken!
20
Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21
Denn was liegt ihm an seinem Hause, wenn er dahin ist, wenn die Zahl seiner Monde zu Ende ist?
21
Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
22
Wer will Gott Weisheit lehren, der auch die Hohen richtet?
22
Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
23
Der eine stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,
23
Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
24
sein Melkfass ist voll Milch, und sein Gebein wird gemästet mit Mark;
24
внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
25
der andere aber stirbt mit verbitterter Seele und hat nie vom Glück gekostet,
25
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
26
miteinander liegen sie im Staub, und Gewürm deckt sie zu.
26
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
27
Siehe, ich kenne eure Gedanken und eure Ränke, mit denen ihr mir Unrecht antut.
27
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
28
Denn ihr sprecht: »Wo ist das Haus des Fürsten, und wo ist die Hütte, in der die Frevler wohnten?«
28
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
29
Habt ihr nicht befragt, die des Weges kommen, und nicht auf ihre Zeichen geachtet,
29
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30
dass der Böse erhalten wird am Tage des Verderbens und am Tage des Grimms bleibt?
30
что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
31
Wer sagt ihm ins Angesicht, was er verdient? Wer vergilt ihm, was er getan hat?
31
Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
32
Wird er doch zu Grabe geleitet, und man hält Wache über seinem Hügel!
32
Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
33
Süß sind ihm die Schollen des Grabes, und alle Menschen ziehen ihm nach, und die ihm vorangehen, sind nicht zu zählen.
33
Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
34
Wie tröstet ihr mich mit Nichtigkeiten, und von euren Antworten bleibt nichts als Trug!
34
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.