Ветхий Завет
Иов 24
1
Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?
1
Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
2
Die Frevler verrücken die Grenzen, rauben die Herde und weiden sie.
2
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
3
Sie treiben den Esel der Waisen weg und nehmen das Rind der Witwe zum Pfande.
3
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
4
Sie stoßen die Armen vom Wege, und die Elenden im Lande müssen sich verkriechen.
4
бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
5
Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.
5
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
6
Sie ernten des Nachts auf dem Acker und halten Nachlese im Weinberg des Gottlosen.
6
жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
7
Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.
7
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
8
Sie triefen vom Regen in den Bergen und drängen sich an die Felsen, weil sie sonst keine Zuflucht haben.
8
мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
9
Man reißt das Waisenkind von der Mutterbrust und nimmt den Säugling der Armen zum Pfande.
9
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
10
Nackt gehen sie einher ohne Kleider, und hungrig tragen sie Garben.
10
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
11
Gleich in den Gärten pressen sie Öl, sie treten die Kelter und leiden doch Durst.
11
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
12
Aus der Stadt seufzen Menschen, und die Seele der Erschlagenen schreit. Doch Gott achtet nicht darauf!
12
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
13
Sie sind Feinde des Lichts geworden, kennen seine Wege nicht und bleiben nicht auf seinen Pfaden.
13
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
14
Wenn der Tag anbricht, steht der Mörder auf und erwürgt den Elenden und Armen, und des Nachts schleicht der Dieb.
14
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
15
Das Auge des Ehebrechers lauert auf das Dunkel, und er denkt: »Mich sieht kein Auge!«, und verdeckt sein Antlitz.
15
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, - и закрывает лице.
16
Im Finstern bricht man in die Häuser ein; am Tage verbergen sie sich und scheuen alle das Licht.
16
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
17
Ja, als Morgen gilt ihnen allen die Finsternis, denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.
17
Ибо для них утро - смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
18
Er fährt leicht wie auf dem Wasser dahin, verflucht wird sein Acker im Lande, und man wendet sich seinem Weinberg nicht zu.
18
Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
19
Der Tod nimmt weg die da sündigen, wie die Hitze und Dürre das Schneewasser verzehrt.
19
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
20
Der Mutterschoß vergisst ihn; die Würmer laben sich an ihm. An ihn denkt man nicht mehr; so zerbricht Frevel wie Holz.
20
Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
21
Er lässt sich mit der Unfruchtbaren ein, und sie gebiert nicht, und der Witwe tut er nichts Gutes.
21
который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
22
Aber Gott rafft die Gewalttätigen hin durch seine Kraft; steht er auf, so werden sie ihres Lebens nicht gewiss sein.
22
Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
23
Er gibt ihnen zwar Schutz und Halt, doch sehen seine Augen auf ihr Tun.
23
А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
24
Sie sind hoch erhöht; aber nach einer kleinen Weile sind sie nicht mehr da; sie sinken hin und werden hinweggerafft wie alle; wie die Spitzen der Ähren werden sie abgeschnitten.
24
Поднялись высоко, - и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
25
Ist’s nicht so? Wer will mich Lügen strafen und erweisen, dass meine Rede nichts sei?
25
Если это не так, - кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?