Ветхий Завет
Иов 29
1
Und Hiob hob abermals an mit seinem Spruch und sprach:
1
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2
O dass ich wäre wie in den früheren Monden, in den Tagen, da Gott mich behütete,
2
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
3
da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch die Finsternis ging!
3
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
4
Wie war ich in der Blüte meines Lebens, als Gottes Freundschaft mein Zelt beschützte,
4
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
5
als der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her,
5
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
6
als ich durch Milch schritt und die Felsen mir Ölbäche ergossen!
6
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
7
Wenn ich ausging zum Tor der Stadt und meinen Platz auf dem Markt einnahm,
7
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, -
8
dann sahen mich die Jungen und verbargen sich scheu, und die Alten standen vor mir auf und blieben stehen,
8
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
9
die Oberen hörten auf zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund,
9
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
10
die Fürsten hielten ihre Stimme zurück, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
10
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
11
Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
11
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
12
Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und die Waise, die keinen Helfer hatte.
12
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
13
Der Segen des Verlassenen kam über mich, und ich erfreute das Herz der Witwe.
13
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
14
Gerechtigkeit war mein Kleid, und wie Mantel und Turban umhüllte mich das Recht.
14
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15
Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.
15
Я был глазами слепому и ногами хромому;
16
Ich war ein Vater der Armen, und der Sache des Unbekannten nahm ich mich an.
16
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17
Ich zerbrach die Kinnbacken des Ungerechten und riss ihm den Raub aus den Zähnen.
17
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18
Ich dachte: Ich werde in meinem Nest verscheiden und meine Tage so zahlreich machen wie Sand am Meer;
18
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
19
meine Wurzel reiche zum Wasser hin, und der Tau bleibe auf meinen Zweigen;
19
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
20
meine Ehre bleibe immer frisch bei mir, und mein Bogen sei immer stark in meiner Hand.
20
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21
Sie hörten mir zu und warteten und schwiegen vor meinem Rat.
21
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
22
Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie nieder.
22
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
23
Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperrten ihren Mund auf wie nach Spätregen.
23
Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
24
Wenn ich ihnen zulachte, so glaubten sie es kaum, und das Licht meines Angesichts tröstete die Trauernden.
24
Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
25
Ich bestimmte ihren Weg und saß obenan und thronte wie ein König über der Schar, als einer, der die Trauernden tröstet.
25
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.