Ветхий Завет
Иов 31
1
Ich hatte einen Bund gemacht mit meinen Augen, dass ich nicht lüstern blickte auf eine Jungfrau.
1
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
2
Was gäbe sonst mir Gott als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige aus der Höhe?
2
Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
3
Wäre es nicht Verderben für den Ungerechten und Unglück für den Übeltäter?
3
Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
4
Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte?
4
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
5
Bin ich gewandelt in Falschheit, oder ist mein Fuß geeilt zum Betrug?
5
Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -
6
Gott möge mich wiegen auf rechter Waage, so wird er erkennen meine Unschuld!
6
пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
7
Ist mein Gang gewichen vom Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und blieb etwas hängen an meinen Händen,
7
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
8
so will ich säen, aber ein anderer soll es essen, und meine Nachkommen sollen entwurzelt werden.
8
то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
9
Hat sich mein Herz betören lassen um einer Frau willen und hab ich an meines Nächsten Tür gelauert,
9
Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, -
10
so soll meine Frau einem andern mahlen, und andere sollen bei ihr liegen.
10
пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
11
Denn das ist eine Schandtat und eine Schuld, die vor die Richter gehört.
11
потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
12
Ja, das ist ein Feuer, das bis in den Abgrund frisst und all meine Habe bis auf die Wurzel vernichtet.
12
это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
13
Hab ich missachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,
13
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
14
was wollte ich tun, wenn Gott sich erhebt, und was würde ich antworten, wenn er heimsucht?
14
то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
15
Hat nicht auch ihn erschaffen, der mich im Mutterleibe schuf, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß bereitet?
15
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
16
Hab ich den Bedürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe verschmachten lassen?
16
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
17
Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht die Waise auch davon gegessen?
17
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
18
Nein, ich habe sie von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und ich habe sie von Mutterleib an geleitet.
18
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
19
Hab ich zugesehen, wie jemand ohne Kleid verkommen ist, und den Armen ohne Decke gehen lassen?
19
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -
20
Hat er mich nicht gesegnet, wenn er von der Wolle meiner Lämmer erwärmt wurde?
20
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
21
Hab ich meine Hand gegen eine Waise erhoben, weil ich sah, dass ich im Tor Helfer hatte?
21
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
22
Dann falle meine Schulter vom Nacken und mein Arm breche aus dem Gelenk!
22
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
23
Denn der Schrecken Gottes käme über mich und ich könnte seine Hoheit nicht ertragen.
23
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
24
Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zum Feingold gesagt: »Mein Trost«?
24
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
25
Hab ich mich gefreut, dass ich großes Gut besaß und meine Hand so viel erworben hatte?
25
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
26
Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er herrlich dahinzog,
26
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
27
dass sich mein Herz heimlich betören ließ, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?
27
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
28
Das wäre auch eine Missetat, die vor die Richter gehört; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.
28
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
29
Hab ich mich gefreut, wenn’s meinem Feinde übel ging, und mich erhoben, weil ihn Unglück getroffen hatte?
29
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
30
Nein, ich ließ meinen Mund nicht sündigen, dass ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.
30
Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
31
Haben nicht die Männer in meinem Zelt sagen müssen: »Wo ist einer, der nicht satt geworden wäre von seinem Fleisch?«
31
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
32
Kein Fremder durfte draußen zur Nacht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.
32
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
33
Hab ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, zugedeckt, um heimlich meine Schuld zu verbergen,
33
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
34
weil ich mir grauen ließ vor der großen Menge und die Verachtung der Sippen mich abgeschreckt hat, sodass ich still blieb und nicht zur Tür hinausging?
34
то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
35
O hätte ich einen, der mich anhört – hier meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! –, oder die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!
35
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
36
Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Schulter nehmen und wie eine Krone tragen.
36
Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
37
Ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst ihm nahen.
37
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
38
Hat mein Acker wider mich geschrien und haben miteinander seine Furchen geweint,
38
Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
39
hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und seine Besitzer seufzen lassen?
39
если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
40
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.