Ветхий Завет
Иов 38
1
Und der Herr antwortete Hiob aus dem Sturm und sprach:
1
[Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал:
2
Wer ist’s, der den Ratschluss verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
2
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3
Gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!
3
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4
Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sage mir’s, wenn du so klug bist!
4
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5
Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie die Messschnur gezogen hat?
5
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6
Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
6
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7
als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Gottessöhne jubelten?
7
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8
Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es herausbrach wie aus dem Mutterschoß,
8
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9
als ich’s mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
9
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10
als ich ihm seine Grenze bestimmte und setzte ihm Riegel und Tore
10
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11
und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«?
11
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
12
Hast du zu deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
12
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
13
damit sie die Enden der Erde fasste und die Frevler von ihr abgeschüttelt würden?
13
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
14
Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und färbt sich bunt wie ein Kleid.
14
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
15
Und den Frevlern wird ihr Licht genommen und der erhobene Arm zerbrochen werden.
15
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
16
Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen und auf dem Grund der Tiefe gewandelt?
16
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17
Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
17
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
18
Hast du erkannt, wie breit die Erde ist? Sage es, wenn du das alles weißt!
18
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19
Welches ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der Finsternis,
19
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20
dass du sie zu ihrem Gebiet bringen könntest und kennen die Pfade zu ihrem Hause?
20
Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
21
Du weißt es ja, denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deine Tage sind sehr viel!
21
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
22
Bist du gewesen, wo der Schnee herkommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel herkommt,
22
Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
23
die ich verwahrt habe für die Zeit der Trübsal und für den Tag des Streites und Krieges?
23
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
24
Welches ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und der Ostwind hinfährt über die Erde?
24
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
25
Wer hat dem Platzregen seine Bahn gebrochen und den Weg dem Blitz und Donner,
25
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
26
dass es regnet aufs Land, wo niemand ist, in der Wüste, wo kein Mensch ist,
26
чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
27
damit Einöde und Wildnis gesättigt werden und das Gras wächst?
27
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28
Hat der Regen einen Vater? Wer hat die Tropfen des Taus gezeugt?
28
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29
Aus wessen Schoß geht das Eis hervor, und wer hat den Reif unter dem Himmel geboren,
29
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, - кто рождает его?
30
dass das Wasser sich verbirgt, als wäre es Stein, und der Wasserspiegel gefriert?
30
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
31
Kannst du die Bande des Siebengestirns zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen?
31
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32
Kannst du die Sterne des Tierkreises aufgehen lassen zur rechten Zeit oder die Bärin samt ihren Jungen heraufführen?
32
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
33
Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
33
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
34
Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, dass dich die Menge des Wassers überströme?
34
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35
Kannst du die Blitze aussenden, dass sie hinfahren und sprechen zu dir: »Hier sind wir«?
35
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
36
Wer hat dem Ibis Weisheit verliehen, und wer gab dem Hahn Einsicht?
36
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
37
Wer ist so weise, dass er die Wolken zählen könnte? Wer schüttet die Krüge des Himmels aus,
37
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
38
wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, und die Schollen fest aneinanderkleben?
38
когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
39
Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
39
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
40
wenn sie sich legen in ihren Höhlen und lauern in ihrem Versteck?
40
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
41
Wer bereitet dem Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und irrefliegen, weil sie nichts zu essen haben?
41
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?