Altes Testament
Hiob 39
1
Weißt du die Zeit, wann die Gämsen gebären, oder hast du aufgemerkt, wann die Hirschkühe kreißen?
1
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2
Zählst du die Monde, die sie erfüllen müssen, oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
2
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3
Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen und werden los ihre Wehen.
3
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4
Ihre Jungen werden stark und groß im Freien und gehen davon und kommen nicht wieder zu ihnen.
4
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5
Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben, wer hat ihm die Bande gelöst,
5
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6
dem ich die Steppe zum Hause gegeben habe und die Salzwüste zur Wohnung?
6
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7
Er verlacht das Lärmen der Stadt, die Schreie des Treibers hört er nicht;
7
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8
er durchstreift die Berge, wo seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.
8
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9
Meinst du, der Wildstier wird dir dienen wollen und nachts bleiben an deiner Krippe?
9
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10
Kannst du ihm das Seil anknüpfen, um Furchen zu machen, oder wird er hinter dir in den Tälern den Pflug ziehen?
10
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11
Kannst du dich auf ihn verlassen, weil er so stark ist, und kannst du ihn für dich arbeiten lassen?
11
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12
Kannst du ihm trauen, dass er dein Korn einbringt und in deine Scheune sammelt?
12
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13
Der Fittich der Straußin hebt sich fröhlich; aber ist er wie die Schwinge eines Storchs oder Falken?
13
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14
Lässt sie doch ihre Eier auf der Erde liegen zum Ausbrüten auf dem Boden
14
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15
und vergisst, dass ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie zerbrechen kann!
15
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16
Sie ist so hart gegen ihre Jungen, als wären es nicht ihre; es kümmert sie nicht, dass ihre Mühe umsonst war.
16
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17
Denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und hat ihr keinen Verstand zugeteilt.
17
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18
Doch wenn sie auffährt, verlacht sie Ross und Reiter.
18
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
19
Kannst du dem Ross Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit einer Mähne?
19
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20
Kannst du es springen lassen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
20
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21
Es stampft auf den Boden und freut sich, mit Kraft zieht es aus, den Geharnischten entgegen.
21
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22
Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht nicht vor dem Schwert.
22
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23
Über ihm klirrt der Köcher und glänzen Spieß und Lanze.
23
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24
Mit Donnern und Tosen fliegt es über die Erde dahin und lässt sich nicht halten beim Schall der Trompete.
24
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25
Sooft die Trompete erklingt, wiehert es »Hui!« und wittert den Kampf von ferne, das Rufen der Fürsten und Kriegsgeschrei.
25
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26
Fliegt der Habicht empor dank deiner Einsicht und breitet seine Flügel aus, dem Süden zu?
26
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27
Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch und baut sein Nest in der Höhe?
27
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28
Auf Felsen wohnt er und nächtigt auf Zacken der Felsen und steilen Klippen.
28
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29
Von dort schaut er aus nach Beute, und seine Augen sehen sie von ferne.
29
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30
Seine Jungen gieren nach Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.
30
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.