Altes Testament
Hiob 3
1
Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
1
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
2
Und Hiob sprach:
2
И начал Иов и сказал:
3
Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, und die Nacht, da man sprach: Ein Knabe kam zur Welt!
3
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
4
Jener Tag sei Finsternis, und Gott droben frage nicht nach ihm! Kein Glanz soll über ihm scheinen!
4
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
5
Finsternis und Dunkel sollen ihn überwältigen und düstere Wolken über ihm bleiben, und Verfinsterung am Tage mache ihn schrecklich!
5
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
6
Jene Nacht – das Dunkel nehme sie hinweg, sie soll sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monde kommen!
6
Ночь та, - да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
7
Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar und kein Jauchzen darin!
7
О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
8
Es sollen sie verfluchen, die einen Tag verfluchen können, und die da kundig sind, den Leviatan zu wecken!
8
Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
9
Ihre Sterne sollen finster sein in ihrer Dämmerung. Die Nacht hoffe aufs Licht, doch es komme nicht, und sie sehe nicht die Wimpern der Morgenröte,
9
Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
10
weil sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!
10
за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
11
Warum bin ich nicht gestorben im Mutterschoß? Warum bin ich nicht umgekommen, als ich aus dem Mutterleib kam?
11
Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
12
Warum hat man mich auf den Schoß genommen? Warum bin ich an den Brüsten gesäugt?
12
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
13
Dann läge ich da und wäre still, dann schliefe ich und hätte Ruhe
13
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
14
mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die sich Grüfte erbauten,
14
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
15
oder mit den Fürsten, die Gold hatten und deren Häuser voll Silber waren;
15
или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;
16
wie eine Fehlgeburt, die man verscharrt hat, hätte ich nie gelebt, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.
16
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
17
Dort haben die Frevler aufgehört mit Toben; dort ruhen, die viel Mühe gehabt haben.
17
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
18
Da haben die Gefangenen allesamt Frieden und hören nicht die Stimme des Treibers.
18
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19
Da sind Klein und Groß gleich und der Knecht ist frei von seinem Herrn.
19
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
20
Warum gibt Gott das Licht dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen –
20
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
21
die auf den Tod warten, und er kommt nicht, und nach ihm suchen mehr als nach Schätzen,
21
которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
22
die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen –,
22
обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
23
dem Mann, dessen Weg verborgen ist, dem Gott den Pfad ringsum verdeckt hat?
23
На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
24
Denn wenn ich essen soll, muss ich seufzen, und mein Schreien fährt heraus wie Wasser.
24
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
25
Denn was ich gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, hat mich getroffen.
25
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
26
Ich hatte keinen Frieden, keine Rast, keine Ruhe, da kam schon wieder ein Ungemach!
26
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.