Ветхий Завет
Иов 5
1
Rufe doch, ob einer dir antwortet! Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
1
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2
Denn einen Toren tötet der Unmut, und den Unverständigen bringt der Eifer um.
2
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
3
Ich sah einen Toren Wurzel schlagen, und sogleich fluchte ich seinem Hause.
3
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4
Seinen Kindern bleibt Hilfe fern, und sie werden zerschlagen im Tor; denn kein Erretter ist da.
4
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5
Seine Ernte verzehrt der Hungrige, und auch aus den Hecken holt er sie, und nach seinem Gut lechzen die Durstigen.
5
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6
Denn Unheil geht nicht aus der Erde hervor, und Mühsal wächst nicht aus dem Acker;
6
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7
sondern der Mensch wird zur Mühsal geboren, wie die Funken des Feuers emporfliegen.
7
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
8
Ich aber würde mich zu Gott wenden und meine Sache vor ihn bringen,
8
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9
der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind,
9
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10
der den Regen aufs Land gibt und Wasser kommen lässt auf die Gefilde,
10
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11
der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
11
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12
Er macht zunichte die Pläne der Klugen, dass ihre Hände nichts zustande bringen.
12
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13
Er fängt die Weisen in ihrer Klugheit und stürzt den Rat der Verkehrten,
13
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14
dass sie am Tage in Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.
14
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15
Er hilft dem Armen vor dem Schwert, vor ihrem Mund und vor der Hand des Mächtigen den Elenden.
15
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16
Dem Armen wird Hoffnung zuteil, und die Bosheit muss ihren Mund zuhalten.
16
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17
Siehe, selig ist der Mensch, den Gott zurechtweist; darum widersetze dich der Zucht des Allmächtigen nicht.
17
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18
Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
18
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19
In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Übel anrühren.
19
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20
In der Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Gewalt.
20
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
21
Er wird dich verbergen vor der Geißel der Zunge, dass du dich nicht fürchten musst, wenn Verderben kommt.
21
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22
Über Verderben und Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten.
22
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23
Denn dein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere werden Frieden mit dir halten,
23
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24
und du wirst erfahren, dass deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Stätte überschauen und nichts vermissen,
24
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25
und du wirst erfahren, dass deine Kinder sich mehren und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden sind,
25
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26
und du wirst im Alter zu Grabe kommen, wie Garben eingebracht werden zur rechten Zeit.
26
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27
Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; darauf höre und merke du dir’s.
27
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.