Altes Testament
Hiob 8
1
Da hob Bildad von Schuach an und sprach:
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2
Wie lange willst du so reden und sollen die Reden deines Mundes so ungestüm daherfahren?
2
долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
3
Meinst du, dass Gott unrecht richtet oder der Allmächtige das Recht verkehrt?
3
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4
Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie ihrer Missetat preisgegeben.
4
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5
Wenn du aber dich zu Gott wendest und zu dem Allmächtigen um Gnade flehst,
5
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6
wenn du rein und fromm bist, so wird er deinetwegen aufwachen und wird wieder herstellen deine Wohnung, wie es dir zusteht.
6
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7
Ist dein Anfang auch gering, wird doch dein Ende herrlich sein.
7
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8
Denn frage die früheren Geschlechter und merke auf das, was ihre Väter erforscht haben,
8
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9
denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unsere Tage sind ein Schatten auf Erden.
9
а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10
Sind sie es nicht, die dich lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:
10
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11
»Kann auch Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht ist, oder Schilf wachsen ohne Wasser?
11
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12
Noch steht’s in Blüte, bevor man es schneidet, da verdorrt es schon vor allem Gras.
12
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13
So sind die Wege aller, die Gott vergessen, und die Hoffnung des Ruchlosen wird verloren sein.
13
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14
Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist ein Spinnweb.
14
упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
15
Er verlässt sich auf sein Haus, aber es hält nicht stand; er hält sich daran, aber es bleibt nicht stehen.
15
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16
Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hinaus über seinen Garten,
16
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17
über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln und zwischen Steinen hält er sich fest.
17
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18
Wenn man ihn aber vertilgt von seiner Stätte, so wird sie ihn verleugnen, als kennte sie ihn nicht.
18
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!
19
Siehe, das ist das Glück seines Lebens, und aus dem Staube werden andre wachsen.«
19
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20
Siehe, Gott verwirft die Frommen nicht und hält die Hand der Boshaften nicht fest,
20
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21
bis er deinen Mund voll Lachens mache und deine Lippen voll Jauchzens.
21
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22
Die dich aber hassen, müssen sich in Schmach kleiden, und die Hütte der Gottlosen wird nicht bestehen.
22
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.