Altes Testament
Josua 15
1
Das Los des Stammes Juda nach seinen Geschlechtern lag gegen die Grenze Edoms hin, nach der Wüste Zin zu im äußersten Süden.
1
Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;
2
Seine Südgrenze begann am Ende des Salzmeers, an seiner südlichen Spitze,
2
южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
3
und geht dann südwärts vom Skorpionensteig und geht weiter nach Zin und führt hinauf südlich von Kadesch-Barnea bis hinüber nach Hezron und führt hinauf nach Addar und biegt um nach Karka
3
на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса,] поворачивает к Каркае,
4
und führt hinüber nach Azmon und läuft aus am Bach Ägyptens, sodass das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze nach Süden.
4
потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
5
Die Ostgrenze ist das Salzmeer bis dort, wo der Jordan mündet. Die Nordgrenze beginnt am Meer dort, wo der Jordan mündet,
5
Пределом же к востоку [все] море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;
6
und die Grenze führt hinauf nach Bet-Hogla und zieht sich hin nördlich von Bet-Araba und kommt herauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,
6
отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;
7
und die Grenze führt hinauf nach Debir vom Tal Achor und wendet sich nordwärts nach Gelilot, gegenüber der Steige von Adummim, die südlich vom Bachtal liegt. Danach geht die Grenze zu dem Wasser von En-Schemesch und läuft aus zur Quelle Rogel.
7
потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;
8
Danach führt die Grenze hinauf zum Tal Ben-Hinnom südlich des Berghangs der Jebusiter – das ist Jerusalem –, und die Grenze kommt hinauf auf den Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und an der Nordecke der Ebene Refaïm.
8
отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;
9
Danach kommt die Grenze von dem Berggipfel zur Quelle Neftoach und läuft aus zu den Städten des Berges Efron und neigt sich nach Baala – das ist Kirjat-Jearim –,
9
от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;
10
und die Grenze biegt um von Baala nach Westen zum Gebirge Seïr und geht an der Nordseite des Gebirges Jearim – das ist Kesalon – und kommt herab nach Bet-Schemesch und geht durch Timna,
10
потом поворачивает предел от Ваала к морю [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
11
und die Grenze kommt heraus am Nordhang des Berges Ekron und zieht sich nach Schikkaron und geht hinüber zum Berge von Baala und kommt heraus bei Jabneel, sodass die Grenze am Meer endet.
11
отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
12
Die Westgrenze aber ist das große Meer und sein Gestade. Das ist die Grenze der Judäer ringsumher nach ihren Geschlechtern.
12
Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
13
Kaleb aber, dem Sohn Jefunnes, wurde sein Teil gegeben mitten unter den Judäern, wie der Herr dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Anaks, das ist Hebron.
13
И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; [и дал ему Иисус] Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.
14
Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks: Scheschai, Ahiman und Talmai, die Nachkommen Anaks,
14
И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
15
und zog von dort hinauf gegen die Einwohner von Debir. Debir aber hieß vorzeiten Kirjat-Sefer.
15
Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер].
16
Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sefer schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben.
16
И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
17
Da eroberte es Otniël, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs. Und Kaleb gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.
17
И взял его Гофониил, [младший] сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
18
Und es begab sich, als sie zu ihm kam, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?
18
Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
19
Sie sprach: Gib mir eine Segensgabe! Denn du hast mich nach dem dürren Südland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die oberen und die unteren Quellen.
19
Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.
20
Dies ist das Erbteil des Stammes Juda nach seinen Geschlechtern.
20
Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
21
Und die Städte am Rand des Stammes Juda an der Grenze zu Edom im Südland waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,
21
города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
22
Kina, Dimona, Adada,
22
Кина, Димона, Адада,
23
Kedesch, Hazor, Jitnan,
23
Кедес, Асор и Ифнан,
24
Sif, Telem, Bealot,
24
Зиф, Телем и Валоф,
25
Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron – das ist Hazor –,
25
Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
26
Amam, Schema, Molada,
26
Амам, Шема и Молада,
27
Hazar-Gadda, Heschmon, Bet-Pelet,
27
Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
28
Hazar-Schual, Beerscheba und seine Ortschaften,
28
Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея [и села их и предместья их,]
29
Baala, Ijim, Ezem,
29
Ваала, Иим и Ацем,
30
Eltolad, Kesil, Horma,
30
Елфолад, Кесил и Хорма,
31
Ziklag, Madmanna, Sansanna,
31
Циклаг, Мадмана и Сансана,
32
Lebaot, Schilhim, En-Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte mit ihren Gehöften.
32
Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
33
Im Hügelland aber waren Eschtaol, Zora, Aschna,
33
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
34
Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,
34
Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
35
Jarmut, Adullam, Socho, Aseka,
35
Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,
36
Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim. Das sind vierzehn Städte mit ihren Gehöften.
36
Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
37
Zenan, Hadascha, Migdal-Gad,
37
Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,
38
Dilan, Mizpe, Jokteel,
38
Дилеан, Мицфе и Иокфеил,
39
Lachisch, Bozkat, Eglon,
39
Лахис, Воцкаф и Еглон,
40
Kabbon, Lachmas, Kitlisch,
40
Хаббон, Лахмас и Хифлис,
41
Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda. Das sind sechzehn Städte mit ihren Gehöften.
41
Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.
42
Libna, Eter, Aschan,
42
Ливна, Ефер и Ашан,
43
Jiftach, Aschna, Nezib,
43
Иффах, Ашна и Нецив,
44
Keïla, Achsib, Marescha. Das sind neun Städte mit ihren Gehöften.
44
Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами.
45
Ekron mit seinen Ortschaften und Gehöften.
45
Екрон с зависящими от него городами и селами его,
46
Von Ekron nach dem Meere zu alles, was nach der Seite von Aschdod und seinen Gehöften liegt:
46
и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
47
Aschdod mit seinen Ortschaften und Gehöften, Gaza mit seinen Ortschaften und Gehöften bis an den Bach Ägyptens, und die Grenze ist das große Meer und sein Gestade.
47
Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
48
Auf dem Gebirge aber waren Schamir, Jattir, Socho,
48
На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
49
Danna, Kirjat-Sanna – das ist Debir –,
49
Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
50
Anab, Eschtemoa, Anim,
50
Анаф, Ештемо и Аним,
51
Goschen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte mit ihren Gehöften.
51
Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
52
Arab, Duma, Eschan,
52
Арав, Дума и Ешан,
53
Janum, Bet-Tappuach, Afeka,
53
Ианум, Беф-Таппуах и Афека,
54
Humta, Kirjat-Arba – das ist Hebron –, Zior. Das sind neun Städte mit ihren Gehöften.
54
Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.
55
Maon, Karmel, Sif, Jutta,
55
Маон, Кармил, Зиф и Юта,
56
Jesreel, Jokdeam, Sanoach,
56
Изреель, Иокдам и Заноах,
57
Kajin, Gibea, Timna. Das sind zehn Städte mit ihren Gehöften.
57
Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
58
Halhul, Bet-Zur, Gedor,
58
Халхул, Беф-Цур и Гедор,
59
Maarat, Bet-Anot, Eltekon. Das sind sechs Städte mit ihren Gehöften. Tekoa, Efrata – das ist Bethlehem –, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Schoresch, Kerem, Gallim, Bet-Ter, Manocho. Das sind elf Städte mit ihren Gehöften.
59
Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]
60
Kirjat-Baal – das ist Kirjat-Jearim –, Rabba; zwei Städte mit ihren Gehöften.
60
Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями].
61
In der Wüste aber waren Bet-Araba, Middin, Sechacha,
61
В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,
62
Nibschan und die Salzstadt und En-Gedi. Das sind sechs Städte mit ihren Gehöften.
62
Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.
63
Die Jebusiter aber wohnten in Jerusalem, und die Judäer konnten sie nicht vertreiben. So blieben die Jebusiter bei den Judäern in Jerusalem wohnen bis auf diesen Tag.
63
Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.