Altes Testament
Klagelieder 3
1
Ich bin der Mann, der Elend sehen muss durch die Rute seines Grimmes.
1
Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2
Er hat mich geführt und gehen lassen in die Finsternis und nicht ins Licht.
2
Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
3
Er hat seine Hand gewendet gegen mich und erhebt sie gegen mich Tag für Tag.
3
Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4
Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
4
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5
Er hat mich ringsum eingeschlossen und mich mit Bitternis und Mühsal umgeben.
5
огородил меня и обложил горечью и тяготою;
6
Er hat mich in Finsternis versetzt wie die, die längst tot sind.
6
посадил меня в темное место, как давно умерших;
7
Er hat mich ummauert, dass ich nicht herauskann, und mich in harte Fesseln gelegt.
7
окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
8
Und wenn ich auch schreie und rufe, so stopft er sich die Ohren zu vor meinem Gebet.
8
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9
Er hat meinen Weg vermauert mit Quadern und meinen Pfad zum Irrweg gemacht.
9
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
10
Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
10
Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
11
Er lässt mich den Weg verfehlen, er hat mich zerfleischt und zunichtegemacht.
11
извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
12
Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gegeben.
12
натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
13
Er hat mir seine Pfeile in die Nieren geschossen.
13
послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
14
Ich bin ein Hohn für mein ganzes Volk und täglich ihr Spottlied.
14
Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15
Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
15
Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16
Er hat mich auf Kiesel beißen lassen, er drückte mich nieder in die Asche.
16
Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
17
Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich habe das Gute vergessen.
17
И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
18
Ich sprach: Mein Ruhm und meine Hoffnung auf den Herrn sind dahin.
18
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
19
Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Bitterkeit getränkt bin!
19
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
20
Du wirst ja daran gedenken, denn meine Seele sagt mir’s.
20
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
21
Dies nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch:
21
Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22
Die Güte des Herrn ist’s, dass wir nicht gar aus sind, seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
22
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23
sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
23
Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24
Der Herr ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
24
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25
Denn der Herr ist freundlich dem, der auf ihn harrt, und dem Menschen, der nach ihm fragt.
25
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
26
Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des Herrn hoffen.
26
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
27
Es ist ein köstlich Ding für einen Mann, dass er das Joch in seiner Jugend trage.
27
Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
28
Er sitze einsam und schweige, wenn Gott es ihm auferlegt,
28
сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29
und stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung.
29
полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда;
30
Er biete die Backe dar dem, der ihn schlägt, und lasse sich viel Schmach antun.
30
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31
Denn der Herr verstößt nicht ewig;
31
ибо не навек оставляет Господь.
32
sondern er betrübt wohl und erbarmt sich wieder nach seiner großen Güte.
32
Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
33
Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschen.
33
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34
Wenn man alle Gefangenen auf Erden unter die Füße tritt
34
Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
35
und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugt
35
когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,
36
und eines Menschen Sache verdreht, – sollte das der Herr nicht sehen?
36
когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37
Wer darf denn sagen, dass solches geschieht ohne des Herrn Befehl
37
Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть?
38
und dass nicht Böses und Gutes kommt aus dem Munde des Allerhöchsten?
38
Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
39
Was murren denn die Leute im Leben, ein jeder über die Folgen seiner Sünde?
39
Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
40
Lasst uns erforschen und prüfen unsern Wandel und uns zum Herrn bekehren!
40
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
41
Lasst uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
41
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
42
Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, darum hast du nicht vergeben.
42
мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
43
Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt und ohne Erbarmen getötet.
43
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44
Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, dass kein Gebet hindurchkonnte.
44
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45
Du hast uns zu Kehricht und Unrat gemacht unter den Völkern.
45
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46
Alle unsere Feinde reißen ihr Maul auf über uns.
46
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47
Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
47
Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
48
Wasserbäche rinnen aus meinen Augen über den Jammer der Tochter meines Volks.
48
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
49
Meine Augen fließen und können’s nicht lassen, und es ist kein Aufhören da,
49
Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
50
bis der Herr vom Himmel herabschaut und darein sieht.
50
доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
51
Mein Auge macht mir Schmerzen wegen all der Töchter meiner Stadt.
51
Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
52
Meine Feinde haben mich ohne Grund gejagt wie einen Vogel.
52
Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
53
Sie haben mein Leben in der Grube zunichtegemacht und Steine auf mich geworfen.
53
повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54
Wasser hat mein Haupt überschwemmt; da sprach ich: Nun bin ich verloren.
54
Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я.
55
Ich rief aber deinen Namen an, Herr, unten aus der Grube,
55
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56
und du erhörtest meine Stimme: »Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!«
56
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
57
Du nahtest dich zu mir, als ich dich anrief, und sprachst: Fürchte dich nicht!
57
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся.
58
Du führst, Herr, meine Sache und erlöst mein Leben.
58
Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59
Du siehst, Herr, wie mir Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!
59
Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
60
Du siehst, wie sie Rache üben wollen, und kennst alle ihre Gedanken gegen mich.
60
Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61
Herr, du hörst ihr Schmähen und alle ihre Anschläge gegen mich,
61
Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
62
die Reden meiner Widersacher und ihr Geschwätz über mich den ganzen Tag.
62
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63
Sieh doch: Ob sie sitzen oder aufstehen, singen sie über mich Spottlieder.
63
Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64
Vergilt ihnen, Herr, wie sie verdient haben!
64
Воздай им, Господи, по делам рук их;
65
Lass ihnen das Herz verstockt werden, lass sie deinen Fluch fühlen!
65
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66
Verfolge sie mit Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des Herrn.
66
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.