Altes Testament
Nehemia 10
1
Und wegen all dem treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder, und unsere Fürsten, Leviten und Priester sollen sie versiegeln.
1
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
2
Auf der versiegelten Urkunde stehen: Nehemia, der Tirschata, der Sohn Hachaljas, und Zidkija,
2
Сераия, Азария, Иеремия,
3
Seraja, Asarja, Jirmeja,
3
Пашхур, Амария, Малхия,
4
Paschhur, Amarja, Malkija,
4
Хаттуш, Шевания, Маллух,
5
Hattusch, Schebanja, Malluch,
5
Харим, Меремоф, Овадия,
6
Harim, Meremot, Obadja,
6
Даниил, Гиннефон, Варух,
7
Daniel, Ginneton, Baruch,
7
Мешуллам, Авия, Миямин,
8
Meschullam, Abija, Mijamin,
8
Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
9
Maasja, Bilga und Schemaja; das sind die Priester.
9
Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
10
Die Leviten aber sind: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui von den Söhnen Henadads, Kadmiël,
10
и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
11
und ihre Brüder: Schechanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
11
Миха, Рехов, Хашавия,
12
Micha, Rehob, Haschabja,
12
Закхур, Шеревия, Шевания,
13
Sakkur, Scherebja, Schebanja,
13
Годия, Ваний, Венинуй.
14
Hodija, Bani und Beninu.
14
Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
15
Die Oberen des Volks sind: Parosch, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
15
Вунний, Азгар, Бевай,
16
Bunni, Asgad, Bebai,
16
Адония, Бигвай, Адин,
17
Adonija, Bigwai, Adin,
17
Атер, Езекия, Азур,
18
Ater, Hiskija, Asur,
18
Годия, Хашум, Бецай,
19
Hodija, Haschum, Bezai,
19
Хариф, Анафоф, Невай,
20
Harif, Anatot, Nebai,
20
Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21
Magpiasch, Meschullam, Hesir,
21
Мешезавел, Садок, Иаддуй,
22
Meschesabel, Zadok, Jaddua,
22
Фелатия, Ханан, Анаия,
23
Pelatja, Hanan, Anaja,
23
Осия, Ханания, Хашшув,
24
Hoschea, Hananja, Haschub,
24
Лохеш, Пилха, Шовек,
25
Lohesch, Pilha, Schobek,
25
Рехум, Хашавна, Маасея,
26
Rehum, Haschabna, Maaseja,
26
Ахия, Ханан, Анан,
27
Ahija, Hanan, Anan,
27
Маллух, Харим, Ваана.
28
Malluch, Harim und Baana.
28
И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
29
Und das übrige Volk, Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder abgesondert haben und sich zum Gesetz Gottes halten, samt ihren Frauen, Söhnen und Töchtern, alle, die es verstehen können:
29
пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
30
Sie schließen sich ihren Brüdern, den Edlen, an und verpflichten sich unter Eid und Schwur, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun.
30
и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
31
Wir wollen unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen.
31
и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
32
Wenn die Völker des Landes am Sabbat Waren und allerlei Getreide zum Verkauf bringen, wollen wir ihnen nichts abnehmen, weder am Sabbat noch an einem heiligen Tag. Wir wollen in jedem siebenten Jahr auf den Ertrag des Bodens und auf jede Schuldforderung verzichten.
32
И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
33
Wir legen uns das Gebot auf, dass wir jährlich den dritten Teil eines Schekels geben zum Dienst im Hause unseres Gottes,
33
на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
34
nämlich für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer, für das tägliche Brandopfer, für die Opfer am Sabbat und Neumond, für die Festtage, für das Geheiligte und für das Sündopfer, womit für Israel Sühne geschafft wird, und für alle Arbeit im Hause unseres Gottes.
34
И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
35
Auch haben wir das Los geworfen unter den Priestern, den Leviten und dem Volk, in welcher Reihenfolge unsere Sippen jährlich das Brennholz für das Haus unseres Gottes zur bestimmten Zeit bringen sollen, damit man es auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, verbrenne, wie es im Gesetz geschrieben steht.
35
И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
36
Und wir wollen alljährlich die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen zum Hause des Herrn bringen
36
также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
37
und die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht. Und die Erstgeburt unserer Rinder und unserer Schafe wollen wir zum Hause unseres Gottes bringen zu den Priestern, die im Hause unseres Gottes dienen.
37
И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
38
Auch wollen wir als unsere Abgaben den ersten Teil von unserm Brotteig und von den Früchten aller Bäume, von Wein und Öl den Priestern bringen in die Kammern am Hause unseres Gottes und den Zehnten unseres Landes für die Leviten; die Leviten selbst sollen den Zehnten erheben in allen Städten, wo wir den Acker bebauen.
38
При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
39
Und ein Priester, ein Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten einnehmen, und die Leviten sollen den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unseres Gottes in die Kammern im Vorratshaus.
39
потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
40
Denn die Israeliten und die Leviten sollen die Abgaben von Getreide, Wein und Öl herauf in die Kammern bringen. Dort sind die heiligen Geräte und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir es im Haus unseres Gottes an nichts fehlen lassen.