Altes Testament
4. Mose 10
1
Und der Herr redete mit Mose und sprach:
1
И сказал Господь Моисею, говоря:
2
Mache dir zwei Trompeten von getriebenem Silber und gebrauche sie, um die Gemeinde zusammenzurufen und wenn das Heer aufbrechen soll.
2
сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
3
Wenn man mit beiden bläst, soll sich bei dir versammeln die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte.
3
когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
4
Wenn man nur mit einer bläst, so sollen sich bei dir versammeln die Fürsten, die Häupter über die Tausende in Israel.
4
когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
5
Wenn ihr aber laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Osten zu liegen.
5
когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
6
Und wenn ihr zum zweiten Mal laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden zu liegen. Denn wenn sie weiterziehen sollen, so sollt ihr laut trompeten.
6
когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
7
Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr nur blasen und nicht laut trompeten.
7
а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
8
Es sollen aber blasen mit den Trompeten die Söhne Aarons, die Priester; und das soll eine ewige Ordnung sein für euch und eure Nachkommen.
8
сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
9
Wenn ihr in den Krieg zieht in eurem Lande gegen eure Feinde, die euch bedrängen, so sollt ihr laut trompeten mit den Trompeten, dass euer gedacht werde vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr errettet werdet vor euren Feinden.
9
и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, - и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
10
Desgleichen, wenn ihr fröhlich seid an euren Festen und an euren Neumonden, sollt ihr mit den Trompeten blasen bei euren Brandopfern und Dankopfern, dass sie euch seien Erinnerungsopfer vor eurem Gott. Ich bin der Herr, euer Gott.
10
и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, - и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11
Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes.
11
Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
12
Und die Israeliten brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke machte halt in der Wüste Paran.
12
и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
13
So brachen sie zum ersten Male auf nach dem Wort des Herrn durch Mose,
13
И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
14
nämlich das Banner des Lagers Juda brach zuerst auf, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Nachschon, der Sohn Amminadabs.
14
Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
15
Und über das Heer des Stammes Issachar gebot Netanel, der Sohn Zuars.
15
и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
16
Und über das Heer des Stammes Sebulon gebot Eliab, der Sohn Helons.
16
и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
17
Dann zerlegte man die Wohnung, und es brachen auf die Söhne Gerschon und Merari und trugen die Wohnung.
17
И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
18
Danach brach auf das Banner des Lagers Ruben, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elizur, der Sohn Schedëurs.
18
И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
19
Und über das Heer des Stammes Simeon gebot Schelumiël, der Sohn Zurischaddais,
19
и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
20
und Eljasaf, der Sohn Deguëls, über das Heer des Stammes Gad.
20
и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
21
Dann brachen auf die Kehatiter und trugen die heiligen Geräte; und man richtete die Wohnung auf, bis diese nachkamen.
21
Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
22
Danach brach auf das Banner des Lagers Ephraim, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elischama, der Sohn Ammihuds,
22
И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
23
und Gamliël, der Sohn Pedazurs, über das Heer des Stammes Manasse
23
и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
24
und Abidan, der Sohn des Gidoni, über das Heer des Stammes Benjamin.
24
и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
25
Danach brach auf das Banner des Lagers Dan als letztes aller Lager, Heerschar nach Heerschar, und Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, gebot über ihr Heer
25
Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
26
und Pagiël, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes Asser
26
и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
27
und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes Naftali.
27
и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
28
So brachen die Israeliten auf, Heerschar nach Heerschar.
28
Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
29
Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguëls, aus Midian: Wir brechen auf zu der Stätte, von der der Herr gesagt hat: »Ich will sie euch geben.« Komm nun mit uns, so wollen wir Gutes an dir tun, denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt.
29
И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
30
Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Verwandtschaft ziehen.
30
Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
31
Mose sprach: Verlass uns doch nicht, denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und du sollst unser Auge sein.
31
Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
32
Und wenn du mit uns ziehst – was der Herr Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.
32
если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
33
Sie aber zogen von dem Berge des Herrn drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des Herrn zog vor ihnen her die drei Tagereisen, um ihnen zu zeigen, wo sie ruhen sollten.
33
И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
34
Und die Wolke des Herrn war bei Tage über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen.
34
И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
35
Und wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, steh auf! Und deine Feinde werden sich zerstreuen und alle, die dich hassen, werden flüchtig vor dir!
35
Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
36
Und wenn sie sich niederließ, so sprach er: Komm wieder, Herr, zu der Menge der Tausende in Israel!
36
А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!