Altes Testament
4. Mose 7
1
Und als Mose die Wohnung aufgerichtet und sie gesalbt und geheiligt hatte mit all ihrem Gerät, dazu auch den Altar mit all seinem Gerät gesalbt und geheiligt hatte,
1
Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
2
da opferten die Fürsten Israels, die Häupter waren in ihren Sippen; denn sie waren die Fürsten unter den Stämmen und standen über denen, die gezählt waren.
2
тогда пришли [двенадцать] начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,
3
Und sie brachten ihre Gabe vor den Herrn: sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen für zwei Fürsten und je einen Stier für einen Fürsten, und sie brachten sie vor die Wohnung.
3
и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
4
Und der Herr sprach zu Mose:
4
И сказал Господь Моисею, говоря:
5
Nimm’s von ihnen für den Dienst an der Stiftshütte und gib’s den Leviten, einem jeden für seinen Dienst.
5
возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
6
Da nahm Mose die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten.
6
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
7
Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gerschon für ihren Dienst.
7
две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
8
Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Merari für ihren Dienst unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
8
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
9
Den Söhnen Kehat aber gab er nichts, weil sie den Dienst am Heiligtum hatten und dies auf ihren Schultern tragen mussten.
9
а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.
10
Und die Fürsten opferten zur Einweihung des Altars an dem Tage, da er gesalbt wurde, und brachten ihre Gabe vor den Altar.
10
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
11
Und der Herr sprach zu Mose: Lass an jedem Tag je einen Fürsten sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.
11
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
12
Am ersten Tage brachte seine Gabe Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.
12
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
13
Und seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
13
приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
14
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
14
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
15
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
15
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
16
ein Ziegenbock zum Sündopfer
16
один козел в жертву за грех,
17
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs.
17
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
18
Am zweiten Tage brachte Netanel, der Sohn Zuars, der Fürst Issachars seine Gabe.
18
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник [колена] Иссахарова;
19
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
19
он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
20
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
20
одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
21
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
21
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
22
ein Ziegenbock zum Sündopfer
22
одного козла в жертву за грех,
23
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Netanels, des Sohnes Zuars.
23
и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
24
Am dritten Tage der Fürst der Sebuloniter, Eliab, der Sohn Helons.
24
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
25
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
25
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
26
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
26
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
27
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
27
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
28
ein Ziegenbock zum Sündopfer
28
один козел в жертву за грех,
29
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.
29
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
30
Am vierten Tage der Fürst der Rubeniter, Elizur, der Sohn Schedëurs.
30
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
31
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
31
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
32
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
32
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
33
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
33
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
34
ein Ziegenbock zum Sündopfer
34
один козел в жертву за грех,
35
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Elizurs, des Sohnes Schedëurs.
35
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
36
Am fünften Tage der Fürst der Simeoniter, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais.
36
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
37
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
37
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
38
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
38
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
39
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
39
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
40
ein Ziegenbock zum Sündopfer
40
один козел в жертву за грех,
41
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Schelumiëls, des Sohnes Zurischaddais.
41
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
42
Am sechsten Tage der Fürst der Gaditer, Eljasaf, der Sohn Deguëls.
42
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
43
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
43
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
44
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
44
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
45
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
45
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
46
ein Ziegenbock zum Sündopfer
46
один козел в жертву за грех,
47
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Eljasafs, des Sohnes Deguëls.
47
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
48
Am siebenten Tage der Fürst der Ephraimiter, Elischama, der Sohn Ammihuds.
48
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
49
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
49
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
50
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
50
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
51
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
51
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
52
ein Ziegenbock zum Sündopfer
52
один козел в жертву за грех,
53
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds.
53
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
54
Am achten Tage der Fürst der Manassiter, Gamliël, der Sohn Pedazurs.
54
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
55
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
55
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
56
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
56
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
57
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
57
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
58
ein Ziegenbock zum Sündopfer
58
один козел в жертву за грех,
59
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Gamliëls, des Sohnes Pedazurs.
59
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
60
Am neunten Tage der Fürst der Benjaminiter, Abidan, der Sohn des Gidoni.
60
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
61
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
61
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
62
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
62
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
63
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
63
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
64
ein Ziegenbock zum Sündopfer
64
один козел в жертву за грех,
65
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Abidans, des Sohnes des Gidoni.
65
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
66
Am zehnten Tage der Fürst der Daniter, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.
66
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
67
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
67
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
68
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
68
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
69
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
69
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
70
ein Ziegenbock zum Sündopfer
70
один козел в жертву за грех,
71
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiësers, des Sohnes Ammischaddais.
71
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
72
Am elften Tage der Fürst der Asseriter, Pagiël, der Sohn Ochrans.
72
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
73
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
73
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
74
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
74
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
75
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
75
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
76
ein Ziegenbock zum Sündopfer
76
один козел в жертву за грех,
77
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Pagiëls, des Sohnes Ochrans.
77
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
78
Am zwölften Tage der Fürst der Naftaliter, Ahira, der Sohn Enans.
78
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
79
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
79
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
80
dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
80
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
81
ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
81
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
82
ein Ziegenbock zum Sündopfer
82
один козел в жертву за грех,
83
und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans.
83
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
84
Das war die Gabe der Fürsten Israels zur Einweihung des Altars zur Zeit, da er gesalbt wurde: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf goldene Löffel,
84
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
85
jede Schüssel hundertdreißig Schekel Silber und jede Schale siebzig Schekel schwer. Die Summe des Silbers aller Gefäße betrug zweitausendvierhundert Schekel nach dem Münzgewicht des Heiligtums.
85
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
86
Und von den zwölf goldenen Löffeln voll Räucherwerk hatte jeder zehn Schekel nach dem Münzgewicht des Heiligtums, sodass die Summe des Goldes der Löffel hundertzwanzig Schekel betrug.
86
золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
87
Die Summe der Tiere zum Brandopfer war zwölf junge Stiere, zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer samt ihren Speisopfern und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer.
87
во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
88
Und die Summe der Tiere zum Dankopfer war vierundzwanzig junge Stiere, sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig einjährige Lämmer. Das war die Einweihung des Altars, als er gesalbt wurde.
88
и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят [однолетних] козлов, шестьдесят однолетних агнцев [без порока]; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
89
Und als Mose in die Stiftshütte ging, um mit dem Herrn zu reden, da hörte er die Stimme zu sich reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade mit dem Gesetz war, zwischen den beiden Cherubim; und er redete zu ihm.
89
Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.