Altes Testament
Sprüche 12
1
Wer Zucht liebt, der wird klug; aber wer Zurechtweisung hasst, der bleibt ein Narr.
1
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2
Wer fromm ist, der erlangt Wohlgefallen vom Herrn; aber den Heimtückischen verdammt er.
2
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3
Durch Frevel kann der Mensch nicht bestehen; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
3
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4
Eine tüchtige Frau ist ihres Mannes Krone; aber eine schandbare ist wie Eiter in seinem Gebein.
4
Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5
Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber was die Frevler planen, ist lauter Trug.
5
Промышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6
Der Frevler Reden richten Blutvergießen an; aber die Aufrechten errettet ihr Mund.
6
Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7
Die Frevler werden gestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
7
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8
Ein Mann wird gelobt nach seiner Klugheit; aber wer verschrobenen Sinnes ist, wird verachtet.
8
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9
Wer gering geachtet ist, aber einen Knecht hat, ist besser als einer, der groß sein will und an Brot Mangel hat.
9
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Frevler ist unbarmherzig.
10
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11
Wer seinen Acker bebaut, wird Brot die Fülle haben; wer aber nichtigen Dingen nachgeht, ist ein Tor.
11
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]
12
Des Frevlers Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
12
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13
Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Not.
13
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]
14
Viel Gutes bekommt ein Mann durch die Frucht seines Mundes; und dem Menschen wird vergolten nach den Taten seiner Hände.
14
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15
Den Toren dünkt sein Weg recht; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
15
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16
Ein Tor zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer Schmähung überhört, der ist klug.
16
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17
Wer wahrhaftig ist, der sagt offen, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
17
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18
Wer unvorsichtig herausfährt mit Worten, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
18
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19
Wahrhaftiger Mund besteht immerdar; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
19
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20
Die Böses planen, haben Trug im Herzen; aber die zum Frieden raten, haben Freude.
20
Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21
Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Frevler werden voll Unglücks sein.
21
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22
Lügenmäuler sind dem Herrn ein Gräuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm.
22
Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23
Ein verständiger Mann trägt seine Klugheit nicht zur Schau; aber das Herz des Toren schreit seine Torheit hinaus.
23
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24
Die fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, muss Frondienst leisten.
24
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25
Sorge im Herzen bedrückt den Menschen; aber ein freundliches Wort erfreut ihn.
25
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26
Der Gerechte findet seine Weide; aber die Frevler führt ihr Weg in die Irre.
26
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27
Ein Lässiger erjagt kein Wild; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
27
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28
Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben; aber böser Weg führt zum Tode.
28
На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.