Ветхий Завет
Притчи 15
1
Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort erregt Grimm.
1
[Гнев губит и разумных.] Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
2
Der Weisen Zunge bringt gute Erkenntnis; aber der Toren Mund speit nur Torheit.
2
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
3
Die Augen des Herrn sind an allen Orten, sie schauen auf Böse und Gute.
3
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
4
Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte bringt Herzeleid.
4
Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
5
Der Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, ist klug.
5
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]
6
In des Gerechten Haus ist großes Gut; aber in des Gottlosen Gewinn steckt Verderben.
6
В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
7
Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Toren Herz ist nicht recht.
7
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
8
Der Gottlosen Opfer ist dem Herrn ein Gräuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm wohlgefällig.
8
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
9
Des Gottlosen Weg ist dem Herrn ein Gräuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
9
Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
10
Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Zurechtweisung hasst, der muss sterben.
10
Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
11
Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem Herrn, wie viel mehr die Herzen der Menschen!
11
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
12
Der Spötter liebt den nicht, der ihn zurechtweist, und geht nicht hin zu den Weisen.
12
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
13
Ein fröhliches Herz macht ein fröhliches Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, entfällt auch der Mut.
13
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
14
Des Klugen Herz sucht Erkenntnis; aber der Toren Mund geht mit Torheit um.
14
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
15
Ein Betrübter hat nie einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein tägliches Fest.
15
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
16
Besser wenig mit der Furcht des Herrn als ein großer Schatz, bei dem Unruhe ist.
16
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
17
Besser ein Gericht Kraut mit Liebe als ein gemästeter Ochse mit Hass.
17
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
18
Ein zorniger Mann richtet Zank an; ein Geduldiger aber stillt den Streit.
18
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
19
Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke; aber der Weg der Aufrechten ist wohlgebahnt.
19
Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
20
Ein weiser Sohn erfreut den Vater; aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
20
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
21
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
21
Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
22
Die Pläne werden zunichte, wo man nicht miteinander berät; wo aber viele Ratgeber sind, gelingen sie.
22
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
23
Es ist einem Mann eine Freude, wenn er richtig antwortet, und wie wohl tut ein Wort zur rechten Zeit!
23
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
24
Der Weg des Lebens führt den Klugen aufwärts, dass er meide die Tiefen des Todes.
24
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
25
Der Herr wird das Haus der Hoffärtigen einreißen und die Grenze der Witwe schützen.
25
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
26
Die Anschläge des Argen sind dem Herrn ein Gräuel; aber rein sind vor ihm freundliche Reden.
26
Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
27
Wer unrechtem Gewinn nachgeht, zerstört sein Haus; wer aber Bestechung hasst, der wird leben.
27
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
28
Das Herz des Gerechten bedenkt, was zu antworten ist; aber der Mund der Frevler schäumt Böses.
28
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. [Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.]
29
Der Herr ist ferne von den Frevlern; aber der Gerechten Gebet erhört er.
29
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
30
Ein freundliches Antlitz erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
30
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
31
Das Ohr, das da hört auf heilsame Weisung, wird unter den Weisen wohnen.
31
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
32
Wer Zucht verwirft, der macht sich selbst zunichte; wer sich aber etwas sagen lässt, der wird klug.
32
Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
33
Die Furcht des Herrn ist Zucht, die zur Weisheit führt, und ehe man zu Ehren kommt, muss man Demut lernen.
33
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.