Ветхий Завет
Притчи 18
1
Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und widersetzt sich allem, was gut ist.
1
Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2
Ein Tor hat nicht Gefallen an Einsicht, sondern will kundtun, was in seinem Herzen steckt.
2
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3
Wohin ein Frevler kommt, kommt auch Verachtung; und wo Schande ist, da ist Hohn.
3
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4
Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein sprudelnder Bach.
4
Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5
Es ist nicht gut, die Person des Frevlers zu achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
5
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6
Die Lippen des Toren bringen Zank, und sein Mund ruft nach Schlägen.
6
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7
Der Mund des Toren bringt ihn ins Verderben, und seine Lippen bringen ihn zu Fall.
7
Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8
Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen und gehen einem glatt ein.
8
[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
9
Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des Verderbers.
9
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
10
Der Name des Herrn ist eine feste Burg; der Gerechte läuft dorthin und wird beschirmt.
10
Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
11
Des Reichen Habe ist ihm wie eine feste Stadt und dünkt ihn eine hohe Mauer.
11
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
12
Vor dem Sturz ist das Herz eines Mannes stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muss man demütig sein.
12
Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
13
Wer antwortet, ehe er hört, dem ist’s Torheit und Schande.
13
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
14
Wer ein mutiges Herz hat, weiß sich auch im Leiden zu halten; wenn aber der Mut darniederliegt, wer kann’s tragen?
14
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
15
Ein verständiges Herz erwirbt Einsicht, und das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis.
15
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
16
Das Geschenk des Menschen schafft ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
16
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
17
Ein jeder hat zuerst in seiner Sache recht; kommt aber der andere zu Wort, so findet sich’s.
17
Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
18
Das Los schlichtet den Streit und scheidet zwischen den Mächtigen.
18
Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
19
Ein gekränkter Bruder ist abweisender als eine feste Stadt, und Streitigkeiten sind hart wie der Riegel einer Burg.
19
Жребий прекращает споры и решает между сильными.
20
Von der Frucht seines Mundes nährt sich der Leib des Mannes, und er wird gesättigt mit dem, was seine Lippen ihm einbringen.
20
Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
21
Tod und Leben stehen in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, wird von ihrer Frucht essen.
21
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
22
Wer eine Frau gefunden hat, der hat etwas Gutes gefunden und Wohlgefallen erlangt vom Herrn.
22
Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
23
Ein Armer redet mit Flehen, aber ein Reicher antwortet hart.
23
Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку - безумен и нечестив.]
24
Es gibt Allernächste, die bringen ins Verderben, und es gibt Freunde, die hangen fester an als ein Bruder.
24
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
25
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.