Altes Testament
Sprüche 20
1
Der Wein macht Spötter, und starkes Getränk macht wild; wer davon taumelt, wird niemals weise.
1
Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2
Das Drohen des Königs ist wie das Brüllen eines Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider das eigene Leben.
2
Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3
Eine Ehre ist es dem Mann, dem Streit fernzubleiben; aber die gerne streiten, sind allzumal Toren.
3
Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4
Im Herbst will der Faule nicht pflügen; so muss er in der Ernte betteln und kriegt nichts.
4
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5
Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie ein tiefes Wasser; aber ein Verständiger kann es schöpfen.
5
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6
Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte; aber wer findet einen, der zuverlässig ist?
6
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7
Ein Gerechter, der unsträflich wandelt, dessen Kindern wird’s wohlgehen.
7
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8
Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, sondert aus mit seinem Blick alles Böse.
8
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9
Wer kann sagen: »Ich habe mein Herz geläutert und bin rein von meiner Sünde«?
9
Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего?
10
Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß ist beides dem Herrn ein Gräuel.
10
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
11
Schon einen Knaben erkennt man an seinem Tun, ob er lauter und redlich werden will.
11
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12
Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die macht beide der Herr.
12
Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13
Liebe den Schlaf nicht, dass du nicht arm wirst; lass deine Augen offen sein, so wirst du Brot genug haben.
13
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14
»Schlecht, schlecht!«, spricht man, wenn man kauft; aber wenn man weggeht, so rühmt man sich.
14
«Дурно, дурно, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15
Es gibt Gold und viel Perlen; aber ein Mund, der Vernünftiges redet, ist ein edles Kleinod.
15
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16
Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wurde, und pfände ihn anstelle des Fremden!
16
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17
Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne gut; aber am Ende hat er den Mund voller Kieselsteine.
17
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18
Pläne kommen zum Ziel, wenn man sich recht berät; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
18
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19
Wer Geheimnisse verrät, ist ein Verleumder, und mit dem, der den Mund nicht halten kann, lass dich nicht ein.
19
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20
Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird verlöschen in der Finsternis.
20
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21
Das Erbe, nach dem man zuerst sehr eilt, wird zuletzt nicht gesegnet sein.
21
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22
Sprich nicht: »Ich will Böses vergelten!« Harre des Herrn, der wird dir helfen.
22
Не говори: «я отплачу за зло; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23
Zweierlei Gewicht ist dem Herrn ein Gräuel, und eine falsche Waage ist nicht gut.
23
Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24
Jedermanns Schritte bestimmt der Herr. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
24
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25
Es ist dem Menschen ein Fallstrick, unbedacht Gelübde zu tun und erst nach dem Geloben zu überlegen.
25
Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26
Ein weiser König sondert die Frevler aus und lässt das Rad über sie gehen.
26
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27
Eine Leuchte des Herrn ist des Menschen Geist; er durchforscht alle Kammern des Innern.
27
Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28
Gütig und treu sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Güte.
28
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29
Der Jünglinge Ehre ist ihre Stärke, und graues Haar ist der Alten Schmuck.
29
Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30
Man muss dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.
30
Раны от побоев - врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.