Altes Testament
Sprüche 22
1
Ein guter Ruf ist köstlicher als großer Reichtum und Ansehen besser als Silber und Gold.
1
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
2
Reiche und Arme begegnen einander; der Herr hat sie alle gemacht.
2
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
3
Der Kluge sieht das Unglück kommen und verbirgt sich; die Unverständigen laufen weiter und müssen büßen.
3
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
4
Der Lohn der Demut und der Furcht des Herrn ist Reichtum, Ehre und Leben.
4
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
5
Stacheln und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.
5
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
6
Gewöhne einen Knaben an seinen Weg, so lässt er auch nicht davon, wenn er alt wird.
6
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
7
Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.
7
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
8
Wer Unrecht sät, der wird Unglück ernten, und die Rute seines Übermuts wird ein Ende haben.
8
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. [Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.]
9
Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
9
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.]
10
Treibe den Spötter hinaus, so geht der Zank weg, und Hader und Schmähung hören auf.
10
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11
Wer ein reines Herz und liebliche Rede hat, dessen Freund ist der König.
11
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
12
Die Augen des Herrn behüten die Erkenntnis; aber die Worte des Verächters bringt er zu Fall.
12
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
13
Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte getötet werden auf der Gasse.«
13
Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!
14
Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wem der Herr zürnt, der fällt hinein.
14
Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
15
Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht treibt sie ihm aus.
15
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
16
Wer dem Armen Unrecht tut, mehrt die Habe; wer dem Reichen gibt, schafft nur Mangel.
16
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
17
Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
17
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
18
Denn lieblich ist’s, wenn du sie im Sinne behältst; lass sie miteinander auf deinen Lippen bleiben.
18
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
19
Damit deine Hoffnung sich gründe auf den Herrn, erinnere ich daran heute gerade dich.
19
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20
Hab ich dir nicht dreißig Sprüche aufgeschrieben als Rat und Erkenntnis,
20
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21
um dir kundzutun zuverlässige Worte der Wahrheit, damit du rechte Antwort bringen kannst denen, die dich senden?
21
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
22
Beraube den Armen nicht, weil er arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor;
22
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
23
denn der Herr wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.
23
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
24
Geselle dich nicht zum Zornigen und halt dich nicht zu einem wütenden Mann;
24
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
25
du könntest auf seinen Weg geraten und dich selbst zu Fall bringen.
25
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
26
Sei nicht einer von denen, die mit Handschlag haften und für Schulden Bürge werden;
26
Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
27
denn wenn du nicht bezahlen kannst, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
27
если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
28
Verrücke nicht die uralten Grenzen, die deine Väter gemacht haben.
28
Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
29
Siehst du einen Mann, behände in seinem Geschäft, der wird Königen dienen; Unedlen wird er nicht dienen.
29
Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.