Altes Testament
Sprüche 24
1
Sei nicht neidisch auf böse Menschen und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
1
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2
denn ihr Herz trachtet nach Gewalt, und ihre Lippen raten zum Unglück.
2
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten,
3
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4
und durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll kostbarer, lieblicher Habe.
4
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5
Ein weiser Mann ist stark und ein vernünftiger Mann voller Kraft;
5
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6
denn mit Überlegung soll man Krieg führen, und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
6
Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7
Weisheit ist dem Toren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
7
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8
Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den nennt man einen Erzbösewicht.
8
Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9
Das Trachten des Toren ist Sünde, und der Spötter ist den Leuten ein Gräuel.
9
Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10
Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
10
Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11
Errette, die man zum Tode schleppt, und entzieh dich nicht denen, die zur Schlachtbank wanken.
11
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12
Sprichst du: »Siehe, wir haben’s nicht gewusst!«, fürwahr, der die Herzen prüft, merkt es, und der auf deine Seele achthat, weiß es und vergilt dem Menschen nach seinem Tun.
12
Скажешь ли: «вот, мы не знали этого? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13
Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß deinem Gaumen.
13
Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14
So ist Weisheit gut für deine Seele; wenn du sie findest, wird dir’s am Ende wohlgehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
14
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15
Laure nicht als Frevler auf das Haus des Gerechten; zerstöre seine Ruhe nicht,
15
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16
denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Frevler versinken im Unglück.
16
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17
Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz sei nicht froh über sein Unglück;
17
Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18
der Herr könnte es sehen und Missfallen daran haben und seinen Zorn von ihm wenden.
18
Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19
Erzürne dich nicht über die Bösen und ereifre dich nicht über die Frevler;
19
Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20
denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Frevler wird verlöschen.
20
потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.
21
Mein Sohn, fürchte den Herrn und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer;
21
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22
denn plötzlich wird sie das Verderben treffen und unversehens von beiden her das Unheil kommen.
22
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23
Auch dies sind Worte der Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
23
Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24
Wer zum Schuldigen spricht: »Du hast recht«, dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn.
24
Кто говорит виновному: «ты прав, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25
Die aber gerecht richten, denen geht es gut, und reicher Segen kommt auf sie.
25
а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26
Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuss.
26
В уста целует, кто отвечает словами верными.
27
Richte erst draußen deine Arbeit aus und bearbeite deinen Acker; danach gründe dein Haus.
27
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28
Sei nicht ein falscher Zeuge wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
28
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29
Sprich nicht: »Wie einer mir tut, so will ich ihm auch tun und einem jeglichen sein Tun vergelten.«
29
Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его.
30
Ich ging am Acker des Faulen entlang und am Weinberg des Toren,
30
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31
und siehe, lauter Nesseln waren darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
31
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32
Als ich das sah, nahm ich’s zu Herzen, ich schaute und lernte daraus:
32
И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33
Noch ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig die Hände zusammentun, dass du ruhst,
33
«немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -
34
so wird deine Armut kommen wie ein Räuber und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
34
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный.