Ветхий Завет
Притчи 30
1
Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes des Jake, aus Massa. Es spricht der Mann: Ich habe mich gemüht, o Gott, ich habe mich gemüht, o Gott, und muss davon lassen.
1
Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2
Denn ich bin der Allertörichtste, und Menschenverstand habe ich nicht.
2
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3
Weisheit hab ich nicht gelernt, und Erkenntnis des Heiligen habe ich nicht.
3
и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4
Wer ist hinaufgefahren zum Himmel und wieder herab? Wer hat den Wind in seine Hände gefasst? Wer hat die Wasser in ein Kleid gebunden? Wer hat alle Enden der Welt bestimmt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?
4
Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5
Alle Worte Gottes sind im Feuer geläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.
5
Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6
Tu nichts zu seinen Worten hinzu, dass er dich nicht zurechtweise und du als Lügner dastehst.
6
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7
Zweierlei bitte ich von dir, das wollest du mir nicht verweigern, ehe denn ich sterbe:
7
Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8
Falschheit und Lüge lass ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht; lass mich aber mein Teil Speise dahinnehmen, das du mir beschieden hast.
8
суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9
Ich könnte sonst, wenn ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der Herr? Oder wenn ich zu arm würde, könnte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.
9
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: «кто Господь? и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10
Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn, dass er dir nicht fluche und du es büßen musst.
10
Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11
Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;
11
Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12
ein Geschlecht, das sich rein dünkt und ist doch von seinem Schmutz nicht gewaschen;
12
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13
ein Geschlecht, das seine Augen hoch trägt und seine Augenlider emporhebt;
13
Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14
ein Geschlecht, das Schwerter als Zähne hat und Messer als Backenzähne und verzehrt die Elenden im Lande und die Armen unter den Leuten.
14
Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15
Der Blutegel hat zwei Töchter: »Gib her, gib her!« Drei sind nicht zu sättigen, und vier sagen nie: »Es ist genug«:
15
У ненасытимости две дочери: «давай, давай! Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: »довольно!
16
das Totenreich und der Frauen verschlossner Schoß, die Erde, die nicht des Wassers satt wird, und das Feuer, das nie spricht: »Es ist genug!«
16
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно!
17
Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das werden die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.
17
Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18
Drei sind mir zu wundersam, und vier verstehe ich nicht:
18
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19
des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf dem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und des Mannes Weg bei der jungen Frau.
19
пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20
So ist der Weg der Ehebrecherin: Sie verschlingt und wischt sich den Mund und spricht: Ich habe nichts Böses getan.
20
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: «я ничего худого не сделала.
21
Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und viererlei kann es nicht ertragen:
21
От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22
einen Knecht, wenn er König wird; einen Toren, wenn er zu satt ist;
22
раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23
eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird, und eine Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
23
позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24
Vier sind die Kleinsten auf Erden und doch klüger als die Weisen:
24
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25
die Ameisen – ein schwaches Volk, dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise;
25
муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26
die Klippdachse – ein schwaches Volk, dennoch bauen sie ihr Haus in den Felsen;
26
горные мыши - народ слабый, но ставят домы свои на скале;
27
die Heuschrecken – sie haben keinen König, dennoch ziehen sie aus in Ordnung;
27
у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28
die Eidechse – man greift sie mit den Händen, und sie ist doch in der Könige Schlössern.
28
паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29
Drei haben einen stattlichen Gang, und vier gehen stolz einher:
29
Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30
der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt um vor niemandem;
30
лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31
der stolze Hahn, der Widder und der König, wenn er einhergeht vor seinem Gefolge.
31
конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего.
32
Ob du töricht gehandelt und dich überhoben hast oder ob du recht überlegt hast: lege die Hand auf den Mund!
32
Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
33
Denn wenn man Milch stößt, so wird Butter daraus, und wer die Nase hart schnäuzt, zwingt Blut heraus, und wer den Zorn reizt, ruft Streit hervor.
33
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.