Ветхий Завет
Притчи 6
1
Mein Sohn, hast du gebürgt für deinen Nächsten und hast du Handschlag gegeben für einen andern,
1
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
2
so bist du gebunden durch die Rede deines Mundes und gefangen in den Reden deines Mundes.
2
ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3
Deshalb tu doch dies, mein Sohn, und rette dich; denn du bist in deines Nächsten Hand: Geh hin, dränge und bestürme deinen Nächsten!
3
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4
Lass deine Augen nicht schlafen noch deine Augenlider schlummern.
4
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5
Errette dich wie ein Reh aus der Schlinge und wie ein Vogel aus der Hand des Fängers.
5
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6
Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege an und werde weise!
6
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7
Wenn sie auch keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat,
7
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8
so bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
8
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
9
Wie lange liegst du, Fauler! Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
9
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10
Ja, schlafe noch ein wenig, schlummre ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, dass du schläfst,
10
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11
so wird dich die Armut übereilen wie ein Räuber und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
11
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
12
Ein heilloser Mensch, ein nichtswürdiger Mann, wer einhergeht mit trügerischem Munde,
12
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13
wer winkt mit den Augen, gibt Zeichen mit den Füßen, zeigt mit den Fingern,
13
мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14
trachtet nach Bösem und Verkehrtem in seinem Herzen und richtet allezeit Streit an.
14
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15
Darum wird plötzlich sein Verderben über ihn kommen, und er wird schnell zerschmettert werden, und keine Hilfe ist da.
15
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
16
Diese sechs Dinge hasst der Herr, diese sieben sind ihm ein Gräuel:
16
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17
stolze Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,
17
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18
ein Herz, das arge Ränke schmiedet, eilige Füße, die zum Bösen laufen,
18
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19
ein falscher Zeuge, der frech Lügen redet, und wer Streit zwischen Brüdern anrichtet.
19
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20
Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und lass nicht fahren die Weisung deiner Mutter.
20
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21
Binde sie dir aufs Herz allezeit und hänge sie um deinen Hals,
21
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22
dass sie dich geleiten, wenn du gehst; dass sie dich bewachen, wenn du dich legst; dass sie zu dir sprechen, wenn du aufwachst.
22
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23
Denn das Gebot ist eine Leuchte und die Weisung ein Licht, und die Vermahnung ist der Weg des Lebens,
23
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24
auf dass du bewahrt werdest vor der bösen Frau, vor der glatten Zunge der Fremden.
24
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25
Lass dich nach ihrer Schönheit nicht gelüsten in deinem Herzen, und lass dich nicht fangen durch ihre Augenlider.
25
Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26
Denn eine Hure bringt einen nur ums Brot, aber eines andern Ehefrau um das kostbare Leben.
26
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27
Kann auch jemand ein Feuer unterm Gewand tragen, ohne dass seine Kleider brennen?
27
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28
Oder könnte jemand auf Kohlen gehen, ohne dass seine Füße verbrannt würden?
28
Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29
So geht es dem, der zu seines Nächsten Frau geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
29
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30
Es ist für einen Dieb nicht so schmachvoll, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert;
30
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31
wenn er ergriffen wird, ersetzt er’s siebenfach und gibt her alles Gut seines Hauses.
31
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32
Aber wer mit einer Frau die Ehe bricht, dem fehlt der Verstand. Wer sein Leben ins Verderben bringen will, der tut das.
32
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33
Schläge und Schande treffen ihn, und seine Schmach ist nicht zu tilgen.
33
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34
Denn Eifersucht erweckt den Grimm des Mannes, und er schont nicht am Tage der Rache
34
потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35
und achtet kein Sühnegeld und nimmt nichts an, wenn du auch viel schenken wolltest.
35
не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.