Altes Testament
Sprüche 9
1
Die Weisheit hat ihr Haus gebaut und ihre sieben Säulen behauen.
1
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2
Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und ihren Tisch bereitet
2
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3
und sandte ihre Mägde aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
3
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4
»Wer noch unverständig ist, der kehre hier ein!«, und zum Toren spricht sie:
4
«кто неразумен, обратись сюда! И скудоумному она сказала:
5
»Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
5
«идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6
Verlasst die Torheit, so werdet ihr leben, und geht auf dem Wege der Klugheit.«
6
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума.
7
Wer den Spötter belehrt, der trägt Schande davon, und wer den Frevler zurechtweist, holt sich Schmach.
7
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8
Rüge nicht den Spötter, dass er dich nicht hasse; rüge den Weisen, der wird dich lieben.
8
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
9
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10
Der Weisheit Anfang ist die Furcht des Herrn, und den Heiligen erkennen, das ist Verstand.
10
Начало мудрости - страх Господень, и познание Святого - разум;
11
Denn durch mich werden deine Tage viel werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.
11
потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12
Bist du weise, so bist du’s dir zugut; bist du ein Spötter, so musst du’s allein tragen.
12
[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
13
Frau Torheit ist unbändig, trügerisch und weiß nichts.
13
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14
Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses auf einem Thron auf den Höhen der Stadt,
14
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15
einzuladen alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
15
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16
»Wer noch unverständig ist, der kehre hier ein!«, und zum Toren spricht sie:
16
«кто глуп, обратись сюда! и скудоумному сказала она:
17
»Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt fein.«
17
«воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен.
18
Er weiß aber nicht, dass dort nur die Schatten wohnen, dass ihre Gäste in der Tiefe des Todes hausen.
18
И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]