Ветхий Завет
Псалом 101
Psalm 102
1
Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
2
Herr, höre mein Gebet und lass mein Schreien zu dir kommen!
2
Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
3
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, / neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
3
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня;
4
Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie von Feuer.
4
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
5
Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, dass ich vergesse, mein Brot zu essen.
5
сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
6
Mein Gebein klebt an meiner Haut vor Heulen und Seufzen.
6
от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
7
Ich bin wie eine Eule in der Wüste, wie ein Käuzchen in zerstörten Städten.
7
Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
8
Ich wache und klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
8
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
9
Täglich schmähen mich meine Feinde, und die mich verspotten, fluchen mit meinem Namen.
9
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
10
Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen
10
Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
11
vor deinem Drohen und Zorn, weil du mich hochgehoben und zu Boden geworfen hast.
11
от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
12
Meine Tage sind dahin wie ein Schatten, und ich verdorre wie Gras.
12
Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
13
Du aber, Herr, bleibst ewiglich und dein Name für und für.
13
Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
14
Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, dass du ihm gnädig seist, und die Stunde ist gekommen
14
Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
15
– denn deine Knechte lieben seine Steine und tragen Leid um seine Trümmer –,
15
ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
16
dass die Völker den Namen des Herrn fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit,
16
И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
17
wenn der Herr Zion wieder baut und erscheint in seiner Herrlichkeit.
17
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
18
Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
18
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
19
Das werde geschrieben für die Nachkommen; und das Volk, das er schafft, wird den Herrn loben.
19
Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
20
Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, der Herr sieht vom Himmel auf die Erde,
20
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
21
dass er das Seufzen der Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,
21
чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
22
dass sie in Zion verkünden den Namen des Herrn und sein Lob in Jerusalem,
22
дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
23
wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem Herrn zu dienen.
23
когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
24
Er demütigt auf dem Wege meine Kraft, er verkürzt meine Tage.
24
Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
25
Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg / in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
25
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
26
Du hast vorzeiten die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
26
В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
27
Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie werden alle veralten wie ein Gewand; wie ein Kleid wirst du sie wechseln, und sie schwinden dahin.
27
они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
28
Du aber bleibst, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.
28
но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
29
Die Söhne deiner Knechte bleiben wohnen, und ihr Geschlecht wird vor dir gedeihen.
29
Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.