Ветхий Завет
Псалом 106
Psalm 107
1
Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
2
So sollen sagen, die erlöst sind durch den Herrn, die er aus der Not erlöst hat,
2
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
3
die er aus den Ländern zusammengebracht hat von Osten und Westen, von Norden und Süden.
3
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
4
Die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten,
4
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
5
die hungrig und durstig waren und deren Seele verschmachtete,
5
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
6
die dann zum Herrn riefen in ihrer Not und er errettete sie aus ihren Ängsten
6
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
7
und führte sie den richtigen Weg, dass sie kamen zur Stadt, in der sie wohnen konnten:
7
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
8
Die sollen dem Herrn danken für seine Güte / und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
8
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
9
dass er sättigt die durstige Seele und die Hungrigen füllt mit Gutem.
9
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
10
Die da sitzen mussten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
10
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
11
weil sie Gottes Worten ungehorsam waren und den Ratschluss des Höchsten verachtet hatten,
11
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
12
sodass er ihr Herz durch Unglück beugte und sie stürzten und ihnen niemand half,
12
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
13
die dann zum Herrn riefen in ihrer Not und er half ihnen aus ihren Ängsten
13
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
14
und führte sie aus Finsternis und Dunkel und zerriss ihre Bande:
14
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
15
Die sollen dem Herrn danken für seine Güte / und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
15
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
16
dass er zerbrach eherne Türen und zerschlug eiserne Riegel.
16
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
17
Die Toren, die geplagt waren um ihrer Übertretung und um ihrer Sünde willen,
17
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
18
dass ihnen ekelte vor aller Speise und sie nahe waren den Pforten des Todes,
18
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
19
die dann zum Herrn riefen in ihrer Not und er half ihnen aus ihren Ängsten,
19
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
20
er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, dass sie nicht starben:
20
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
21
Die sollen dem Herrn danken für seine Güte / und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
21
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
22
und sollen Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
22
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
23
Die mit Schiffen auf dem Meere fuhren und trieben ihren Handel auf großen Wassern,
23
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
24
die des Herrn Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
24
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
25
wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
25
Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
26
und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund sanken, dass ihre Seele vor Angst verzagte,
26
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
27
dass sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wussten keinen Rat mehr,
27
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
28
die dann zum Herrn schrien in ihrer Not und er führte sie aus ihren Ängsten
28
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
29
und stillte das Ungewitter, dass die Wellen sich legten
29
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
30
und sie froh wurden, dass es still geworden war und er sie zum ersehnten Hafen brachte:
30
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
31
Die sollen dem Herrn danken für seine Güte / und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
31
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
32
und ihn in der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
32
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
33
Er machte Ströme zur Wüste und Wasserquellen zum öden Land,
33
Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
34
dass fruchtbares Land zur Salzwüste wurde wegen der Bosheit derer, die dort wohnten.
34
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
35
Er machte das Trockene wieder wasserreich und gab dem dürren Lande Wasserquellen
35
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
36
und ließ die Hungrigen dort bleiben, dass sie eine Stadt bauten, in der sie wohnen konnten,
36
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
37
und Äcker besäten und Weinberge pflanzten, die reichlich Früchte trugen.
37
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
38
Und er segnete sie, dass sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
38
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
39
Aber sie wurden gering an Zahl und geschwächt von der Last des Unglücks und des Kummers.
39
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, -
40
Er schüttete Verachtung aus auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, wo kein Weg ist;
40
Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
41
aber die Armen schützte er vor Elend und mehrte ihre Geschlechter wie eine Herde.
41
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
42
Das werden die Aufrichtigen sehen und sich freuen, und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
42
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
43
Wer ist weise und behält dies? Der wird merken, wie viel Wohltaten der Herr erweist.
43
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.