Altes Testament
Psalm 106
Псалом 105
1
Halleluja! Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2
Wer kann die großen Taten des Herrn alle erzählen und sein Lob genug verkündigen?
2
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3
Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
3
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4
Herr, gedenke meiner nach der Gnade, die du deinem Volk verheißen hast; erweise an uns deine Hilfe,
4
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5
dass wir sehen das Heil deiner Auserwählten und uns freuen, dass es deinem Volke so gut geht, und uns rühmen mit denen, die dein Eigen sind.
5
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6
Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben unrecht getan und sind gottlos gewesen.
6
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7
Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen. Sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
7
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8
Er aber half ihnen um seines Namens willen, dass er kundtue seine Macht.
8
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9
Er schalt das Schilfmeer, da wurde es trocken, und führte sie durch die Tiefen wie durch trockenes Land
9
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10
und half ihnen aus der Hand dessen, der sie hasste, und erlöste sie von der Hand des Feindes.
10
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11
Und die Wasser bedeckten ihre Widersacher, dass nicht einer übrig blieb.
11
Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12
Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
12
И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
13
Aber sie vergaßen bald seine Werke, sie warteten nicht auf seinen Rat.
13
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14
Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
14
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15
Er aber gab ihnen, was sie erbaten, und sandte ihnen eine Plage.
15
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16
Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des Herrn.
16
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17
Die Erde tat sich auf und verschlang Datan und deckte zu die Rotte Abirams,
17
Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18
und Feuer wurde unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Frevler.
18
И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19
Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten das gegossene Bild an
19
Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20
und tauschten die Herrlichkeit Gottes gegen das Bild eines Ochsen, der Gras frisst.
20
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21
Sie vergaßen Gott, ihren Heiland, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
21
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22
Wunder im Lande Hams und schreckliche Wunder am Schilfmeer.
22
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23
Und er gedachte, sie zu vertilgen, wäre nicht Mose gewesen, sein Auserwählter; der trat vor ihm in die Bresche, seinen Grimm abzuwenden, dass er sie nicht verderbe.
23
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
24
Und sie achteten das köstliche Land gering; sie glaubten seinem Worte nicht
24
И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25
und murrten in ihren Zelten; sie gehorchten der Stimme des Herrn nicht.
25
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26
Da erhob er seine Hand wider sie, dass er sie niederschlüge in der Wüste
26
И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27
und würfe ihre Nachkommen unter die Völker und zerstreute sie in die Länder.
27
низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28
Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern für die Toten
28
Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29
und erzürnten den Herrn mit ihrem Tun. Da brach die Plage herein über sie.
29
и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30
Da trat Pinhas hinzu und vollzog das Gericht; da wurde der Plage gewehrt;
30
И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31
das wurde ihm gerechnet zur Gerechtigkeit von Geschlecht zu Geschlecht ewiglich.
31
И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32
Und sie erzürnten den Herrn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen;
32
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33
denn sie erbitterten seinen Sinn, dass ihm unbedachte Worte entfuhren.
33
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34
Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie ihnen der Herr doch geboten hatte,
34
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35
sondern vermischten sich mit den Heiden und lernten ihre Werke
35
но смешались с язычниками и научились делам их;
36
und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
36
служили истуканам их, которые были для них сетью,
37
Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern
37
и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38
und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, sodass das Land mit Blutschuld befleckt ward.
38
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39
Sie machten sich unrein mit ihren Werken und wurden abtrünnig durch ihr Tun.
39
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40
Da entbrannte der Zorn des Herrn über sein Volk, und sein Erbe wurde ihm zum Abscheu.
40
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41
Er gab sie in die Hand der Völker, dass über sie herrschten, die ihnen gram waren.
41
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42
Und ihre Feinde bedrängten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.
42
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43
Er errettete sie oftmals; / aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vorhaben und schwanden dahin um ihrer Missetat willen.
43
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44
Da sah er ihre Not an, als er ihre Klage hörte,
44
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45
und gedachte um ihretwillen an seinen Bund, und es reute ihn nach seiner großen Güte.
45
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
46
Und er ließ sie Barmherzigkeit finden bei allen, die sie gefangen hielten.
46
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
47
Hilf uns, Herr, unser Gott, und bring uns zusammen aus den Völkern, dass wir preisen deinen heiligen Namen und uns rühmen, dass wir dich loben können!
47
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
48
Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen! Halleluja!
48
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!