Ветхий Завет
Псалом 113
Psalm 115
1
Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
1
Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,
2
da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Königreich.
2
Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
3
Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück.
3
Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
4
Die Berge hüpften wie die Widder, die Hügel wie die jungen Schafe.
4
Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
5
Was war mit dir, du Meer, dass du flohest, und mit dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest?
5
Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
6
Ihr Berge, dass ihr hüpftet wie die Widder, ihr Hügel, wie die jungen Schafe?
6
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
7
Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Gott Jakobs,
7
Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
8
der den Felsen wandelte in einen See und Gestein zur Wasserquelle!
8
превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
1
Nicht uns, Herr, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen!
9
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
2
Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist denn ihr Gott?
10
Для чего язычникам говорить: «где же Бог их?
3
Unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
11
Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.
4
Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
12
А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
5
Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht,
13
Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
6
sie haben Ohren und hören nicht, sie haben Nasen und riechen nicht,
14
есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
7
sie haben Hände und greifen nicht, / Füße haben sie und gehen nicht, und kein Laut kommt aus ihrer Kehle.
15
есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
8
Die solche Götzen machen, werden ihnen gleich, alle, die auf sie vertrauen.
16
Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
9
Aber Israel hoffe auf den Herrn! Er ist ihre Hilfe und Schild.
17
[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
10
Das Haus Aaron hoffe auf den Herrn! Er ist ihre Hilfe und Schild.
18
Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
11
Die ihr den Herrn fürchtet, hoffet auf den Herrn! Er ist ihre Hilfe und Schild.
19
Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
12
Der Herr denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron.
20
Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
13
Er segnet, die den Herrn fürchten, die Kleinen und die Großen.
21
благословляет боящихся Господа, малых с великими.
14
Der Herr mehre euch, euch und eure Kinder.
22
Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
15
Ihr seid die Gesegneten des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
23
Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
16
Der Himmel ist der Himmel des Herrn; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
24
Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
17
Nicht die Toten loben den Herrn, keiner, der hinunterfährt in die Stille;
25
Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
18
wir aber, wir loben den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
26
но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.