Altes Testament
Psalm 116
Псалом 115
1
Das ist mir lieb, dass der Herr meine Stimme und mein Flehen hört.
1
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
2
Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
2
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
3
Stricke des Todes hatten mich umfangen, / des Totenreichs Schrecken hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
3
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
4
Aber ich rief an den Namen des Herrn: Ach, Herr, errette mich!
4
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
5
Der Herr ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
5
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6
Der Herr behütet die Unmündigen; wenn ich schwach bin, so hilft er mir.
6
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7
Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der Herr tut dir Gutes.
7
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
8
Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
8
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
9
Ich werde wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.
10
Ich glaube, auch wenn ich sage: Ich werde sehr geplagt.
1
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
11
Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
2
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
12
Wie soll ich dem Herrn vergelten all seine Wohltat, die er an mir tut?
3
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
13
Ich will den Kelch des Heils erheben und des Herrn Namen anrufen.
4
Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
14
Ich will meine Gelübde dem Herrn erfüllen vor all seinem Volk.
5
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
15
Der Tod seiner Heiligen wiegt schwer vor dem Herrn.
6
Дорога в очах Господних смерть святых Его!
16
Ach, Herr, ich bin ja dein Knecht, / ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Bande zerrissen.
7
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
17
Dir will ich Dankopfer bringen und des Herrn Namen anrufen.
8
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
18
Ich will meine Gelübde dem Herrn erfüllen vor all seinem Volk
9
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
19
in den Vorhöfen am Hause des Herrn, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja!
10
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.