Ветхий Завет
Псалом 117
Psalm 118
1
Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2
Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
2
Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
3
Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
3
Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
4
Es sagen nun, die den Herrn fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
4
Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
5
In der Angst rief ich den Herrn an; und der Herr erhörte mich und tröstete mich.
5
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6
Der Herr ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
6
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
7
Der Herr ist mit mir, mir zu helfen; und ich werde herabsehen auf meine Feinde.
7
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8
Es ist gut, auf den Herrn vertrauen und nicht sich verlassen auf Menschen.
8
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9
Es ist gut, auf den Herrn vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
9
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10
Alle Völker umgeben mich; aber im Namen des Herrn will ich sie abwehren.
10
Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11
Sie umgeben, ja umringen mich; aber im Namen des Herrn will ich sie abwehren.
11
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12
Sie umgeben mich wie Bienen, / sie entbrennen wie ein Feuer in Dornen; aber im Namen des Herrn will ich sie abwehren.
12
окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13
Man stößt mich, dass ich fallen soll; aber der Herr hilft mir.
13
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14
Der Herr ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
14
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15
Man singt mit Freuden vom Sieg / in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des Herrn behält den Sieg!
15
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16
Die Rechte des Herrn ist erhöht; die Rechte des Herrn behält den Sieg!
16
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17
Ich werde nicht sterben, sondern leben und des Herrn Werke verkündigen.
17
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18
Der Herr züchtigt mich schwer; aber er gibt mich dem Tode nicht preis.
18
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19
Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, dass ich durch sie einziehe und dem Herrn danke.
19
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20
Das ist das Tor des Herrn; die Gerechten werden dort einziehen.
20
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21
Ich danke dir, dass du mich erhört hast und hast mir geholfen.
21
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
22
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23
Das ist vom Herrn geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
23
это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
24
Dies ist der Tag, den der Herr macht; lasst uns freuen und fröhlich an ihm sein.
24
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25
O Herr, hilf! O Herr, lass wohlgelingen!
25
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26
Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn! Wir segnen euch vom Haus des Herrn.
26
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27
Der Herr ist Gott, der uns erleuchtet. Schmückt das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
27
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
28
Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
28
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].
29
Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
29
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.