Altes Testament
Psalm 129
Псалом 128
1
Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf – so sage Israel –,
1
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
2
sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht überwältigt.
2
много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
3
Die Pflüger haben auf meinem Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.
3
На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
4
Der Herr, der gerecht ist, hat der Frevler Stricke zerhauen.
4
Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
5
Ach dass zuschanden würden und zurückwichen alle, die Zion hassen!
5
Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
6
Ach dass sie würden wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt, ehe man es ausrauft,
6
Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
7
mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm;
7
которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;
8
und keiner, der vorübergeht, soll sprechen: / Der Segen des Herrn sei über euch! Wir segnen euch im Namen des Herrn.
8
и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!