Altes Testament
Psalm 132
Псалом 131
1
Gedenke, Herr, an David und all seine Mühsal,
1
Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
2
der dem Herrn geschworen und gelobt hat dem Mächtigen Jakobs:
2
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
3
Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
3
«не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
4
ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,
4
не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
5
bis ich eine Stätte finde für den Herrn, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs.
5
доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова.
6
Siehe, wir hörten von ihr in Efrata, wir haben sie gefunden im Gefilde von Jaar.
6
Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
7
Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor dem Schemel seiner Füße.
7
Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
8
Herr, mache dich auf zur Stätte deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
8
Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
9
Deine Priester lass sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.
9
Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
10
Weise nicht ab das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen!
10
Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
11
Der Herr hat David in Treue geschworen, davon wird er sich nicht wenden: Ich will auf deinen Thron setzen die Frucht deines Leibes.
11
Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: «от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
12
Werden deine Söhne meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Thron sitzen ewiglich.
12
Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем.
13
Denn der Herr hat Zion erwählt, und es gefällt ihm, dort zu wohnen.
13
Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
14
»Dies ist die Stätte meiner Ruhe ewiglich; hier will ich wohnen, denn es gefällt mir wohl.
14
«Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
15
Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.
15
Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
16
Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.
16
священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
17
Daselbst lasse ich aufgehen das Horn Davids, ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet;
17
Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
18
seine Feinde will ich in Schande kleiden, aber über ihm soll blühen seine Krone.«
18
Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его.