Altes Testament
Psalm 139
Псалом 138
1
Herr, du erforschest mich und kennest mich.
1
Господи! Ты испытал меня и знаешь.
2
Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
2
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
3
Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
3
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
4
Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Herr, nicht alles wüsstest.
4
Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
5
Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
5
Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
6
Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch, ich kann sie nicht begreifen.
6
Дивно для меня ведение [Твое], - высоко, не могу постигнуть его!
7
Wohin soll ich gehen vor deinem Geist, und wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht?
7
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
8
Führe ich gen Himmel, so bist du da; bettete ich mich bei den Toten, siehe, so bist du auch da.
8
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
9
Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
9
Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
10
so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten.
10
и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
11
Spräche ich: Finsternis möge mich decken und Nacht statt Licht um mich sein –,
11
Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью;
12
so wäre auch Finsternis nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtete wie der Tag. Finsternis ist wie das Licht.
12
но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
13
Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleibe.
13
Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
14
Ich danke dir dafür, dass ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke; das erkennt meine Seele.
14
Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
15
Es war dir mein Gebein nicht verborgen, / da ich im Verborgenen gemacht wurde, da ich gebildet wurde unten in der Erde.
15
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
16
Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht bereitet war, und alle Tage waren in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten und von denen keiner da war.
16
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
17
Aber wie schwer sind für mich, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihre Summe so groß!
17
Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
18
Wollte ich sie zählen, so wären sie mehr als der Sand: Wenn ich aufwache, bin ich noch immer bei dir.
18
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
19
Ach, Gott, wolltest du doch den Frevler töten! Dass doch die Blutgierigen von mir wichen!
19
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
20
Denn voller Tücke reden sie von dir, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
20
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
21
Sollte ich nicht hassen, Herr, die dich hassen, und verabscheuen, die sich gegen dich erheben?
21
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
22
Ich hasse sie mit ganzem Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
22
Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
23
Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne, wie ich’s meine.
23
Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
24
Und sieh, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
24
и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.