Altes Testament
Psalm 141
Псалом 140
1
Herr, ich rufe zu dir, eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.
1
Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
2
Mein Gebet möge vor dir gelten als ein Räucheropfer, das Aufheben meiner Hände als ein Abendopfer.
2
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
3
Herr, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen!
3
Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
4
Neige mein Herz nicht zum Bösen, / dass ich nicht in Frevel lebe gemeinsam mit Übeltätern; dass ich nicht esse von ihren leckeren Speisen.
4
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
5
Der Gerechte schlage mich freundlich und weise mich zurecht; das wird mir wohltun wie Balsam auf dem Haupte. Mein Haupt wird sich dagegen nicht wehren. Doch ich bete stets, dass jene mir nicht Schaden tun.
5
Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
6
Ihre Führer sollen hinabgestürzt werden auf einen Felsen; dann wird man meine Worte hören, dass sie lieblich sind.
6
Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
7
Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Pforte des Todes, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.
7
Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
8
Ja, auf dich, Herr, mein Herr, sehen meine Augen; ich traue auf dich, gib mich nicht in den Tod dahin.
8
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
9
Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, und vor der Falle der Übeltäter.
9
Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.
10
Die Frevler sollen miteinander in ihr eigenes Netz fallen; ich aber werde vorübergehen.
10
Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.