Ветхий Завет

Псалом 143

Psalm 144

1 Gelobt sei der Herr, mein Fels, der meine Hände kämpfen lehrt und meine Fäuste, Krieg zu führen,

1 Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

2 meine Hilfe und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwingt.

2 милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

3 Herr, was ist der Mensch, dass du dich seiner annimmst, und des Menschen Kind, dass du ihn so beachtest?

3 Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

4 Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.

4 Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.

5 Herr, neige deinen Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, dass sie rauchen.

5 Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

6 Sende Blitze und zerstreue deine Feinde, / schick deine Pfeile und erschrecke sie,

6 блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

7 streck aus deine Hand von der Höhe. Erlöse mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Fremden,

7 простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

8 deren Mund Falsches redet und deren rechte Hand trügt.

8 которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

9 Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,

9 Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

10 der du den Königen Sieg gibst und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert.

10 дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

11 Erlöse mich und errette mich aus der Hand der Fremden, deren Mund Falsches redet und deren rechte Hand trügt.

11 Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

12 Unsere Söhne seien wie Pflanzen, / hochgewachsen in ihrer Jugend – unsere Töchter wie Säulen, geschnitzt für Paläste –

12 Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.

13 unsere Kammern gefüllt, dass sie Vorrat geben, einen nach dem andern – unsere Schafe, dass sie Tausende werfen und Zehntausende auf unsern Triften –

13 Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

14 unsere Rinder, dass sie tragen ohne Schaden und Verlust – und kein Klagegeschrei sei auf unsern Gassen. –

14 да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

15 Wohl dem Volk, dem es so ergeht! Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist!

15 Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.