Altes Testament
Psalm 143
Псалом 142
1
Herr, erhöre mein Gebet, / vernimm mein Flehen um deiner Treue willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen,
1
Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
2
und geh nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
2
и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
3
Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden, er legt mich ins Finstere wie die, die lange schon tot sind.
3
Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -
4
Und mein Geist ist in mir geängstet, mein Herz ist erstarrt in meinem Leibe.
4
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
5
Ich gedenke an die früheren Zeiten; / ich sinne nach über all deine Taten und spreche von den Werken deiner Hände.
5
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
6
Ich breite meine Hände aus zu dir, meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. SELA.
6
Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
7
Herr, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht vor mir, dass ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.
7
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
8
Lass mich am Morgen hören deine Gnade; denn ich hoffe auf dich. Tu mir kund den Weg, den ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.
8
Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
9
Errette mich, Herr, von meinen Feinden; zu dir nehme ich meine Zuflucht.
9
Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
10
Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, / denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebner Bahn.
10
Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.
11
Herr, erquicke mich um deines Namens willen; führe mich aus der Not um deiner Gerechtigkeit willen,
11
Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
12
und vernichte meine Feinde um deiner Güte willen und bringe alle um, die mich bedrängen; denn ich bin dein Knecht.
12
И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.