Altes Testament
Psalm 145
Псалом 144
1
Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
1
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
2
Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
2
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
3
Der Herr ist groß und sehr zu loben, und seine Größe ist unausforschlich.
3
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
4
Kindeskinder werden deine Werke preisen und deine gewaltigen Taten verkündigen.
4
Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
5
Sie sollen reden von deiner hohen, herrlichen Pracht; deinen Wundern will ich nachsinnen.
5
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
6
Sie sollen reden von deinen mächtigen Taten, und ich will erzählen von deiner Herrlichkeit;
6
Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
7
sie sollen preisen deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühmen.
7
Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
8
Gnädig und barmherzig ist der Herr, geduldig und von großer Güte.
8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9
Der Herr ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner Werke.
9
Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
10
Es sollen dir danken, Herr, alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
10
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
11
und die Ehre deines Königtums rühmen und von deiner Macht reden,
11
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
12
dass den Menschenkindern deine gewaltigen Taten kundwerden und die herrliche Pracht deines Königtums.
12
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
13
Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währet für und für. Der Herr ist getreu in all seinen Worten und gnädig in allen seinen Werken.
13
Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]
14
Der Herr hält alle, die da fallen, und richtet alle auf, die niedergeschlagen sind.
14
Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
15
Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit.
15
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
16
Du tust deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
16
открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
17
Der Herr ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken.
17
Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
18
Der Herr ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
18
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
19
Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
19
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
20
Der Herr behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
20
Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
21
Mein Mund soll des Herrn Lob verkündigen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
21
Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.