Altes Testament
Psalm 16
Псалом 15
1
Bewahre mich, Gott; denn ich traue auf dich. /
1
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
2
Ich habe gesagt zu dem Herrn: Du bist ja der Herr! Ich weiß von keinem Gut außer dir.
2
Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
3
An den Heiligen, die auf Erden sind, an den Herrlichen hab ich all mein Gefallen.
3
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
4
Aber jene, die einem andern nachlaufen, werden viel Herzeleid haben. Ich will das Blut ihrer Trankopfer nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.
4
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
5
Der Herr ist mein Gut und mein Teil; du hältst mein Los in deinen Händen!
5
Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
6
Das Los ist mir gefallen auf liebliches Land; mir ist ein schönes Erbteil geworden.
6
Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
7
Ich lobe den Herrn, der mich beraten hat; auch mahnt mich mein Herz des Nachts.
7
Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
8
Ich habe den Herrn allezeit vor Augen; er steht mir zur Rechten, so wanke ich nicht.
8
Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
9
Darum freut sich mein Herz, und meine Seele ist fröhlich; auch mein Leib wird sicher wohnen.
9
Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
10
Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, dass dein Heiliger die Grube sehe.
10
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
11
Du tust mir kund den Weg zum Leben: Vor dir ist Freude die Fülle und Wonne zu deiner Rechten ewiglich.
11
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.