Ветхий Завет
Псалом 17
Psalm 18
1
Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
2
Herzlich lieb habe ich dich, Herr, meine Stärke!
2
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
3
Herr, mein Fels, meine Burg, mein Erretter; mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!
3
Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
4
Ich rufe an den Herrn, den Hochgelobten, so werde ich vor meinen Feinden errettet.
4
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
5
Es umfingen mich des Todes Bande, und die Fluten des Verderbens erschreckten mich.
5
Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
6
Des Totenreichs Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7
Als mir angst war, rief ich den Herrn an und schrie zu meinem Gott. Da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
7
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святого] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8
Die Erde bebte und wankte, und die Grundfesten der Berge bewegten sich und bebten, da er zornig war.
8
Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];
9
Rauch stieg auf von seiner Nase / und verzehrend Feuer aus seinem Munde; Flammen sprühten von ihm aus.
9
поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
10
Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
10
Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
11
Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes.
11
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
12
Er machte Finsternis ringsum zu seinem Zelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.
12
И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
13
Aus dem Glanz vor ihm zogen seine Wolken dahin mit Hagel und Blitzen.
13
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
14
Der Herr donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen mit Hagel und Blitzen.
14
Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
15
Er schoss seine Pfeile und zerstreute die Feinde, sandte Blitze in Menge und erschreckte sie.
15
Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
16
Da sah man die Tiefen der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt vor deinem Schelten, Herr, vor dem Odem und Schnauben deines Zorns.
16
И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
17
Er streckte seine Hand aus von der Höhe und fasste mich und zog mich aus großen Wassern.
17
Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18
Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren;
18
избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19
sie überwältigten mich zur Zeit meines Unglücks; aber der Herr ward meine Zuversicht.
19
Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
20
Er führte mich hinaus ins Weite, er riss mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
20
Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21
Der Herr tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit, er vergilt mir nach der Reinheit meiner Hände.
21
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
22
Denn ich halte die Wege des Herrn und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
22
ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
23
Denn alle seine Rechte hab ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir,
23
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
24
sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Schuld.
24
Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
25
Darum vergilt mir der Herr nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
25
и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
26
Gegen die Heiligen bist du heilig, und gegen die Treuen bist du treu,
26
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27
gegen die Reinen bist du rein, und gegen die Verkehrten bist du verkehrt.
27
с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
28
Denn du hilfst dem elenden Volk, aber stolze Augen erniedrigst du.
28
ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
29
Ja, du machst hell meine Leuchte, der Herr, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
29
Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
30
Denn mit dir kann ich Wälle erstürmen und mit meinem Gott über Mauern springen.
30
С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
31
Gottes Weg ist vollkommen, / das Wort des Herrn ist durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
31
Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
32
Denn wo ist ein Gott außer dem Herrn oder ein Fels außer unserm Gott?
32
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33
Gott rüstet mich mit Kraft und macht meinen Weg ohne Tadel.
33
Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
34
Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
34
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
35
Er lehrt meine Hände streiten und meinen Arm den ehernen Bogen spannen.
35
научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
36
Du gibst mir den Schild deines Heils, / und deine Rechte stärkt mich, und deine Huld macht mich groß.
36
Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
37
Du gibst meinen Schritten weiten Raum, dass meine Knöchel nicht wanken.
37
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38
Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
38
Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
39
Ich will sie zerschmettern; sie sollen sich nicht mehr erheben; sie müssen unter meine Füße fallen.
39
поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
40
Du rüstest mich mit Stärke zum Streit; du wirfst unter mich, die sich gegen mich erheben.
40
ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
41
Du treibst meine Feinde in die Flucht, dass ich vernichte, die mich hassen.
41
Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
42
Sie rufen – aber da ist kein Helfer – zum Herrn, aber er antwortet ihnen nicht.
42
они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
43
Ich will sie zerstoßen zu Staub vor dem Winde, ich werfe sie weg wie Unrat auf die Gassen.
43
я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
44
Du hilfst mir aus dem Streit des Volkes / und machst mich zum Haupt über die Völker; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.
44
Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
45
Es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren; Söhne der Fremde müssen mir schmeicheln.
45
по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
46
Die Söhne der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
46
иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47
Der Herr lebt! Gelobt sei mein Fels! Der Gott meines Heils sei hoch erhoben,
47
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
48
der Gott, der mir Vergeltung schafft und zwingt die Völker unter mich,
48
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
49
der mich errettet von meinen Feinden. / Du erhöhst mich über die, die sich gegen mich erheben; du hilfst mir vor dem Gewalttäter.
49
и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
50
Darum will ich dir danken, Herr, unter den Völkern und deinem Namen lobsingen,
50
За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51
der seinem Könige großes Heil erweist / und wohltut seinem Gesalbten, David, und seinem Samen ewiglich.
51
величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.