Altes Testament
Psalm 19
Псалом 18
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
2
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
2
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
3
Ein Tag sagt’s dem andern, und eine Nacht tut’s kund der andern,
3
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
4
ohne Sprache und ohne Worte; unhörbar ist ihre Stimme.
4
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
5
Ihr Schall geht aus in alle Lande und ihr Reden bis an die Enden der Welt. Er hat der Sonne ein Zelt am Himmel gemacht; /
5
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
6
sie geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held, zu laufen die Bahn.
6
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
7
Sie geht auf an einem Ende des Himmels / und läuft um bis wieder an sein Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen.
7
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
8
Das Gesetz des Herrn ist vollkommen und erquickt die Seele. Das Zeugnis des Herrn ist gewiss und macht die Unverständigen weise.
8
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
9
Die Befehle des Herrn sind richtig und erfreuen das Herz. Die Gebote des Herrn sind lauter und erleuchten die Augen.
9
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
10
Die Furcht des Herrn ist rein und bleibt ewiglich. Die Rechte des Herrn sind wahrhaftig, allesamt gerecht.
10
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
11
Sie sind köstlicher als Gold und viel feines Gold, sie sind süßer als Honig und Honigseim.
11
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
12
Auch lässt dein Knecht sich durch sie warnen; und wer sie hält, der hat großen Lohn.
12
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
13
Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Sünden!
13
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
14
Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, dass sie nicht über mich herrschen; so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben von großer Missetat.
14
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
15
Lass dir wohlgefallen die Rede meines Mundes / und das Gespräch meines Herzens vor dir, Herr, mein Fels und mein Erlöser.
15
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!