Ветхий Завет
Псалом 30
Psalm 31
1
Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].
2
Herr, auf dich traue ich, / lass mich nimmermehr zuschanden werden, errette mich durch deine Gerechtigkeit!
2
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
3
Neige deine Ohren zu mir, hilf mir eilends! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, dass du mir helfest!
3
приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
4
Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich leiten und führen.
4
ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
5
Du wollest mich aus dem Netze ziehen, / das sie mir heimlich stellten; denn du bist meine Stärke.
5
Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
6
In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, Herr, du treuer Gott.
6
В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
7
Ich hasse, die sich halten an nichtige Götzen; ich aber vertraue auf den Herrn.
7
Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
8
Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, dass du mein Elend ansiehst und kennst die Not meiner Seele
8
Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
9
und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.
9
и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
10
Herr, sei mir gnädig, denn mir ist angst! Mein Auge ist trübe geworden vor Gram, matt meine Seele und mein Leib.
10
Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
11
Denn mein Leben ist hingeschwunden in Kummer und meine Jahre in Seufzen. Meine Kraft ist verfallen durch meine Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.
11
Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
12
Allen meinen Bedrängern bin ich ein Spott geworden, eine Last meinen Nachbarn und ein Schrecken meinen Freunden. Die mich sehen auf der Gasse, fliehen vor mir.
12
От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
13
Ich bin vergessen im Herzen wie ein Toter; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
13
Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
14
Denn ich höre, wie viele mich verleumden: Schrecken ist um und um! Sie halten Rat miteinander über mich und trachten danach, mir das Leben zu nehmen.
14
ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
15
Ich aber, Herr, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!
15
А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
16
Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.
16
В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
17
Lass leuchten dein Antlitz über deinem Knecht; hilf mir durch deine Güte!
17
Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
18
Herr, lass mich nicht zuschanden werden; denn ich rufe dich an. Die Frevler sollen zuschanden werden und verstummen im Totenreich.
18
Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
19
Verstummen sollen die Lügenmäuler, die da reden wider den Gerechten frech, stolz und höhnisch.
19
Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
20
Wie groß ist deine Güte, Herr, die du bewahrt hast denen, die dich fürchten, und erweisest vor den Menschen denen, die auf dich trauen!
20
Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
21
Du birgst sie im Schutz deines Angesichts vor den Rotten der Leute, du verbirgst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.
21
Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
22
Gelobt sei der Herr; denn er hat seine wunderbare Güte mir erwiesen in einer festen Stadt.
22
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
23
Ich sprach wohl in meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.
23
В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
24
Liebet den Herrn, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der Herr und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.
24
Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
25
Seid getrost und unverzagt alle, die ihr des Herrn harret!
25
Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!